Auf den Kasten – denn wir haben gelernt: [Den Kasten] – Bet Schammai sagen: Er wird von innen gemessen; und Bet Hillel sagen: von außen. Und die einen wie die anderen stimmen überein, dass die Dicke der Füße und die Dicke der Randleisten nicht mitgemessen wird.
אשידה דתנן [השידה] ב"ש אומרים נמדדת מבפנים ובית הלל אומרים מבחוץ ומודים אלו ואלו שאין עובי הרגלים ועובי הלבזבזין נמדד
Rabbi Jose sagt: Sie stimmen überein, dass die Dicke der Füße und die Dicke der Randleisten mitgemessen wird, der Raum zwischen ihnen aber nicht mitgemessen wird. Rabbi Schimon Schesori sagt: Waren die Füße eine Handbreite hoch, wird der Raum zwischen ihnen nicht mitgemessen, und wenn nicht, wird der Raum zwischen ihnen mitgemessen.
ר' יוסי אומר מודים שעובי הרגלים ועובי הלבזבזין נמדד וביניהן אין נמדד ר"ש שזורי אומר אם היו רגלים גבוהות טפח אין ביניהן נמדד ואם לאו ביניהן נמדד
Raw Nachman bar Jizchak sagte: Auf den Wein – denn wir haben gelernt: Rabbi Meir sagt: Öl ist immer [unrein] ersten Grades; und die Weisen sagen: auch der Honig. Rabbi Schimon Schesori sagt: auch der Wein. – Daraus folgt, dass der erste Tanna meint: Wein nicht? Sage vielmehr: Rabbi Schimon Schesori sagt: Wein.
רב נחמן בר יצחק אמר איין דתנן רבי מאיר אומר שמן תחלה לעולם וחכ"א אף הדבש ר"ש שזורי אומר אף היין מכלל דת"ק סבר יין לא אימא רבי שמעון שזורי אומר יין
Es wird gelehrt: Rabbi Schimon Schesori sagte: Einmal vermischte sich mir Unverzehntetes (Tewel) mit Profanem, und ich ging und fragte Rabbi Tarfon, und er sagte zu mir: Geh, kauf dir [etwas] auf dem Markt und verzehnte dafür.
תניא אמר ר"ש שזורי פעם אחת נתערב לי טבל בחולין ובאתי ושאלתי את רבי טרפון ואמר לי לך קח לך מן השוק ועשר עליו
Er meint: Nach der Tora wird es in der Mehrheit aufgehoben, und die meisten Leute aus dem Volk des Landes (Am ha-Arez) verzehnten, und so ist es, als höbe man von Befreitem für Befreites ab.
קסבר דאורייתא ברובא בטל ורוב עמי הארץ מעשרים הן והוה ליה כתורם מן הפטור על הפטור
Dann soll er ihm doch sagen: Geh, kauf vom Götzendiener! – Er meint: Ein Götzendiener hat im Land Israel keinen Besitz, der [die Früchte] der Zehntpflicht entzöge, und so wäre es von Pflichtigem für Befreites.
ולימא ליה לך קח מן העובד כוכבים קסבר אין קנין לעובד כוכבים בארץ ישראל להפקיע מיד מעשר והוה ליה מן החיוב על הפטור
Manche sagen: Er sagte zu ihm: Geh, kauf vom Götzendiener. Er meint: Ein Götzendiener hat im Land Israel Besitz, der [die Früchte] der Zehntpflicht entzieht, und so ist es von Befreitem für Befreites.
איכא דאמרי אמר ליה לך קח מן העובד כוכבים קסבר יש קנין לעובד כוכבים בארץ ישראל להפקיע מיד מעשר והוה ליה מן הפטור על הפטור
Raw Jemar bar Schelamja ließ Raw Papa fragen: Das, was Rawin bar Chinena im Namen Ullas im Namen Rabbi Chaninas sagte: „Die Halacha ist wie Rabbi Schimon Schesori, und nicht nur das, sondern überall, wo Rabbi Schimon Schesori [etwas] lehrte, ist die Halacha wie er“ – gilt das auch [im Fall], wo sich ihm Unverzehntetes mit Profanem vermischte?
שלח ליה רב יימר בר שלמיא לרב פפא הא דאמר רבין בר חיננא אמר עולא א"ר חנינא הלכה כר"ש שזורי ולא עוד אלא כל מקום ששנה רבי שמעון שזורי הלכה כמותו אף בנתערב ליה טבל בחולין
Er sagte zu ihm: Ja. Raw Aschi sagte: Mar Sutra sagte mir: Rabbi Chanina aus Sura wandte dagegen ein: Das ist doch selbstverständlich!
אמר ליה אין אמר רב אשי אמר לי מר זוטרא קשי בה ר' חנינא מסורא פשיטא
Original: Menachot 31a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.