Daraus [lernt man] für die [auf den Altar] hinaufkommenden Dinge, dass sie einander nicht aufheben; und Rabbi Jehuda ist der Ansicht: Daraus [lernt man], dass Gleichartiges in Gleichartigem nicht aufgehoben wird.
מכאן לעולין שאין מבטלין זה את זה ורבי יהודה סבר מכאן למין במינו שאינו בטל
Die Rabbanan sind der Ansicht: Daraus [lernt man] für die hinaufkommenden Dinge, dass sie einander nicht aufheben. Vielleicht aber, weil es Gleichartiges in Gleichartigem ist?
רבנן סברי מכאן לעולין שאין מבטלין זה את זה ודלמא משום דמין במינו הוא
Hätte er uns Gleichartiges in Gleichartigem hören lassen und nicht hinaufkommende Dinge, [wäre es,] wie du sagst; jetzt, da er uns hinaufkommende Dinge hören lässt, [ist es,] weil sie hinaufkommen.
אי אשמעינן מין במינו ולא אשמעינן עולין כדקא אמרת השתא דאשמעינן עולין משום דעולין
Und Rabbi Jehuda ist der Ansicht: Daraus [lernt man], dass Gleichartiges in Gleichartigem nicht aufgehoben wird. Vielleicht aber, weil sie hinaufkommen?
ור' יהודה סבר מכאן למין במינו שאינו בטל ודלמא משום דעולין הוא
Hätte er uns hinaufkommende Dinge [als] Gleichartiges in Ungleichartigem hören lassen, [wäre es,] wie du sagst; jetzt, da er uns Gleichartiges in Gleichartigem hören lässt, [ist es,] weil es Gleichartiges in Gleichartigem ist.
אי אשמעינן עולין מין בשאינו מינו כדקאמרת השתא דאשמעינן מין במינו משום דמין במינו הוא
Wir haben gelernt: Rabbi Jehuda sagt: (Mit dem Speiseopfer der Kohanim,) mit dem Speiseopfer des gesalbten Kohen und mit dem Speiseopfer der Trankopfer ist es untauglich, denn das eine hat eine dicke Mischung und das andere eine dünne Mischung, und sie saugen voneinander auf. Und wenn sie voneinander aufsaugen, was macht das? Es ist doch Gleichartiges in Gleichartigem!
תנן רבי יהודה אומר (במנחת כהנים) במנחת כהן משיח ובמנחת נסכים פסולה שזו בלילתה עבה וזו בלילתה רכה והן בולעות זו מזו וכי בולעות זו מזו מה הוי מין במינו הוא
Original: Menachot 22b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.