Man wandte ein: Und alle, die vom Altar abgesprungen sind, bringe man nicht zurück; ebenso eine Kohle, die vom Altar abgesprungen ist, bringe man nicht zurück. Folglich: [Liegt sie] auf dem Altar, bringe man sie zurück.
מיתיבי וכולן שפקעו מעל גבי המזבח לא יחזיר וכן גחלת שפקעה מעל גבי המזבח לא יחזיר הא על גבי המזבח יחזיר
Manche sagen es in umgekehrter Richtung: Der Grund ist, weil eine Kohle Substanz hat; Asche aber, die keine Substanz hat – an ihr begeht man selbst auf dem Altar keine Veruntreuung. Für Raw ist es gut; für Rabbi Jochanan aber ist es schwierig!
איכא דאמר לה להך גיסא טעמא משום גחלת דאית ביה מששא הא אפר דלית ביה מששא אפילו לגבי מזבח אין מועלין בו בשלמא לרב ניחא אלא לרבי יוחנן קשיא
Rabbi Jochanan wird dir sagen: Dasselbe gilt selbst für Asche; und der Grund, weshalb er „Kohle“ lehrt, ist: Er will uns lehren, dass man selbst eine Kohle, die Substanz hat, nicht zurückbringt, wenn sie vom Altar abgesprungen ist.
אמר לך רבי יוחנן הוא הדין דאפילו אפר והיינו טעמא דקתני גחלת קאתי לאשמועינן דאפילו גחלת דאית בה מששא כי פקעה מעל גבי המזבח לא יחזיר
Es wurde gesagt: Wer vom Fleisch hochheiliger Opfer vor dem Sprengen des Blutes oder von Opferteilen minderheiliger Opfer nach dem Sprengen des Blutes Nutzen gezogen hat – Raw sagt: [Der Wert dessen,] was er genossen hat, falle zu den freiwilligen Spenden. Levi sagt: Er bringe etwas, das ganz dem Altar gehört.
איתמר הנהנה מבשר קדשי קדשים לפני זריקת דמים ואמורי קדשים קלים לאחר זריקת דמים רב אמר מה שנהנה יפלו לנדבה ולוי אמר יביא דבר שכולו למזבח
Es wird gemäß Levi gelehrt: Wohin geht [das Geld] dieser Veruntreuung? Die vor den Weisen Lernenden sagen: Er bringe etwas, das ganz dem Altar gehört. Was ist das? Räucherwerk.
תניא כוותיה דלוי מעילה זו להיכן הולכת הלמידין לפני חכמים אומרים יביא דבר שכולו למזבח מאי ניהו קטרת
Es wird gemäß Raw gelehrt: Wer vom Geld für ein Sündopfer oder vom Geld für ein Schuldopfer Nutzen gezogen hat – solange sein Sündopfer nicht dargebracht ist, lege er hinzu und bringe sein Sündopfer; und solange sein Schuldopfer nicht dargebracht ist, lege er hinzu und bringe sein Schuldopfer. Ist sein Sündopfer [schon] dargebracht, gehe [das Geld] ins Salzmeer; ist sein Schuldopfer schon dargebracht, falle es zu den freiwilligen Spenden.
תניא כוותיה דרב הנהנה מדמי חטאת ומדמי אשם עד שלא קרבה חטאתו יוסיף ויביא חטאתו ועד שלא קרבה אשמו יוסיף ויביא אשמו קרב חטאתו ילכו לים המלח כבר קרב אשמו יפלו לנדבה
Wer von hochheiligen Opfern vor dem Sprengen des Blutes oder von Opferteilen minderheiliger Opfer nach dem Sprengen des Blutes Nutzen gezogen hat – [der Wert dessen,] was er genossen hat, falle zu den freiwilligen Spenden. Alle Opfer des Altars [gehen] an den Altar, Opfer [und] Heiliges für den Tempelunterhalt an den Tempelunterhalt, Gemeindeopfer an die freiwilligen Gemeindeopfer.
הנהנה מקדשי קדשים לפני זריקת דמים ואימורי קדשים קלים לאחר זריקת דמים מה שנהנה יפלו לנדבה כל קרבנות המזבח למזבח קרבנות קדשי בדק הבית לבדק הבית קרבנות צבור לנדבת צבור
Das ist in sich selbst schwierig: Solange sein Sündopfer nicht dargebracht ist, lege er hinzu und bringe sein Sündopfer; ist sein Sündopfer dargebracht, gehe [das Geld] ins Salzmeer. Und es heißt: Alle Opfer des Altars [gehen] an den Altar – gleich ob die Eigentümer Sühne erlangt haben oder ob sie keine Sühne erlangt haben!
הא גופה קשיא עד שלא קרבה חטאתו יוסיף ויביא חטאתו משקרבה חטאתו ילכו לים המלח וקתני כל קרבנות המזבח למזבח ול"ש דאיכפור בעלים ול"ש היכא דלא איכפור
Der Anfangsteil ist Rabbi Schimon, der sagt: Jedes Sündopfer, dessen Eigentümer Sühne erlangt haben, soll sterben;
רישא ר' שמעון היא דאמר כל חטאת שכיפרו בעליה תמות
Original: Meilah 9b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.