Meila 4a מעילה

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Kodaschim – Heiliges · Blatt 4a · 10 Segmente

Aufbau der Debatte:Frage 1Einwand 1 Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.

Es heißt doch: Wenn es andere in den Piggul[-Status] bringt, um wie viel mehr sich selbst!

והא קתני אם אחרים מביא לידי פיגול הוא עצמו לא כ"ש

Auch dies ist das Verbot, das in den Piggul[-Status] bringt.

הא נמי איסורא דמייתי לידי פיגול

Rabina sagte zu Raw Aschi: Ilfa sagte doch: Der Streit betrifft zwei Opferhandlungen,

אמר ליה רבינא לרב אשי והאמר אילפא מחלוקת בשתי עבודות

etwa wenn er sagte: Siehe, ich schlachte [durchschneide] das erste Zeichen [mit der Absicht] außerhalb seiner Zeit und das zweite Zeichen außerhalb seines Ortes; bei einer einzigen Opferhandlung aber ist es nach aller Meinung eine Vermischung der Absichten.

כגון דאמר הריני שוחט סימן ראשון חוץ לזמנו וסימן שני חוץ למקומו אבל בעבודה אחת דכולי עלמא עירובי מחשבות הואי

So auch hier: Erst wenn er sprengt, wird sich die Sache erweisen, ob es bei einer einzigen Opferhandlung oder bei zwei Opferhandlungen war.

ה"נ לכי זריק תיגלי מילתא אי בעבודה אחת אי בשתי עבודות

Wenn dem so ist, dann auch beim Dankopfer [nicht geheiligt], bis er sprengt!

אי הכי גבי תודה נמי עד דזריק

Was heißt „geheiligt“? Um untauglich zu werden, sodass es verbrannt werden muss.

מאי קדש ליפסל דבעי שריפה

Sollen wir sagen, dass dies ihn stützt: „Am Piggul begeht man immer Veruntreuung“ – doch wohl, obwohl das Blut gesprengt wurde, und das stützt ihn?

לימא מסייע ליה הפיגול לעולם מועלין בו לאו אע"ג דאיזריק דם ומסייע ליה

Nein, wenn er das Blut nicht gesprengt hat. – Wenn er das Blut nicht gesprengt hat, was braucht man das zu sagen?

לא דלא זרק הדם אי דלא זרק הדם מאי למימרא

Vielmehr wirklich, wenn er gesprengt hat, und jene [Baraita] lehrt es beim Brandopfer. – Wenn beim Brandopfer, ist es doch selbstverständlich, denn es gehört ganz dem Höchsten!

אלא לעולם דזריק וכי תניא ההיא בעולה אי בעולה פשיטא דגבוה היא כולה

Original: Meilah 4a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.