meinen: Beim Sündopfer, da es zur Sühne kommt, hält man sich nicht von ihm fern; bei [anderem] Geheiligtem aber, da es nicht zur Sühne kommt, hält man sich von ihm fern, und es unterliegt nicht der Veruntreuung. Das lehrt er uns.
אמינא חטאת הואיל ולכפרה קא אתיא לא בדילין מינה אבל קדשים הואיל ולאו לכפרה קאתי בדילי מנהון ולית בהו מעילה קמ"ל
Unterliegt denn ein verendetes Sündopfer der Veruntreuung? Wir haben doch gelernt: Sündopfer, die man sterben lässt, und Geld, das ins Salzmeer geworfen wird – man zieht keinen Nutzen von ihnen und begeht keine Veruntreuung an ihnen!
וחטאת שמתה מי אית בה מעילה והתנן חטאות המתות ומעות ההולכות לים המלח לא נהנין ולא מועלין
Man sagt: Von Sündopfern, die man sterben lässt, hält man sich schon zu ihren Lebzeiten fern; das schließt den Fall aus, wo man sich zu Lebzeiten nicht von ihm fernhält.
Und dazu heißt es: „Alles, dessen Untauglichkeit im Heiligtum entstand, verunreinigt nicht die Kleider im Schlund; und alles, dessen Untauglichkeit nicht im Heiligtum entstand, verunreinigt die Kleider im Schlund.“
וקתני עילויה כל שהיה פסולו בקדש אינו מטמא בגדים אבית הבליעה וכל שלא היה פסולו בקדש מטמא בגדים אבית הבליעה
Und es heißt: „Alles, dessen Untauglichkeit im Heiligtum entstand – wurde es hinaufgebracht, nimmt man es nicht herunter.“ Eine Widerlegung Rabbas! – Eine Widerlegung.
וקתני כל שהיה פסולו בקדש אם עלו לא ירדו תיובתא דרבה תיובתא
Und worüber Rabba und Raw Josef streiten, das ist für Rabbi Elasar selbstverständlich. Denn Rabbi Elasar sagte: Das Brandopfer eines privaten Altars, das man hinein [in den Tempelbereich] gebracht hat –
והא דפליגי בה רבה ורב יוסף פשיטא ליה לר' אלעזר דאמר רבי אלעזר עולת במת יחיד שהכניסה לפנים
Original: Meilah 3a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.