Geht es denn um jemand anderen als Rabbi Jochanan? Hat doch Rabbi Jochanan zum Tanna gesagt: Lehre: „Hat er es aufgehoben, ist er schuldig; hat er es nicht aufgehoben, ist er frei“!
מידי הוא טעמא אלא לרבי יוחנן האמר ליה רבי יוחנן לתנא תני בטלו חייב ולא בטלו פטור
Denn ein Tanna lehrte vor Rabbi Jochanan: Bei jedem Verbot, das ein „Steh auf und tu“ enthält: Hat er das darin enthaltene Gebot erfüllt, ist er frei; hat er das darin enthaltene Gebot aufgehoben, ist er schuldig.
דתני תנא קמיה דרבי יוחנן כל מצות לא תעשה שיש בה קום עשה קיים עשה שבה פטור ביטל עשה שבה חייב
Er sagte zu ihm: Was sagst du da? „Hat er es erfüllt, ist er frei; hat er es nicht erfüllt, ist er schuldig“? [Es heißt:] „Hat er es aufgehoben, ist er schuldig; hat er es nicht aufgehoben, ist er frei.“ Lehre: „Hat er es aufgehoben oder nicht aufgehoben.“ Und Rabbi Schimon ben Lakisch sagt: „Hat er es erfüllt oder nicht erfüllt.“
א"ל מאי קא אמרת קיים פטור לא קיים חייב ביטל חייב לא ביטל פטור תני ביטלו ולא ביטלו ורבי שמעון בן לקיש אומר קיימו ולא קיימו
Worin unterscheiden sie sich? Sie unterscheiden sich in der Frage der zweifelhaften Warnung: Der eine Meister meint, eine zweifelhafte Warnung gilt als Warnung,
במאי קא מיפלגי בהתראת ספק קא מיפלגי מר סבר התראת ספק שמה התראה
Und sie folgen [darin] ihren Ansichten; denn es wurde gesagt: „Ein Schwur, dass ich dieses Brot heute esse“, und der Tag ist vergangen, ohne dass er es gegessen hat – Rabbi Jochanan und Resch Lakisch sagen beide: Er erhält keine Hiebe. Rabbi Jochanan sagt: Er erhält keine Hiebe,
ואזדו לטעמייהו דאיתמר שבועה שאוכל ככר זה היום ועבר היום ולא אכלה רבי יוחנן ור"ל דאמרי תרוייהו אינו לוקה רבי יוחנן אומר אינו לוקה
Original: Makkot 15b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.