Talmud auf Deutsch

Kidduschin 72a קידושין

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 72a · 11 Segmente

1
und erst heutzutage haben die Perser sie hinaufverlegt. Abaje sagte zu Raw Josef: Auf dieser Seite des Euphrat – bis wohin? Er sagte zu ihm: Was ist deine Absicht? Wegen Biram? Die von reiner Abstammung in Pumbedita nehmen [Frauen] aus Biram.
והאידנא הוא דליוה פרסאי אמר ליה אביי לרב יוסף להא גיסא דפרת עד היכא אמר ליה מאי דעתיך משום בירם מייחסי דפומבדיתא מבירם נסבי
2
Raw Papa sagte: Wie der Streit hinsichtlich der Abstammung, so ist der Streit hinsichtlich der Scheidebriefe. Und Raw Josef sagte: Der Streit [betrifft] die Abstammung; aber für die Scheidebriefe [gilt] nach aller Ansicht: bis zum zweiten Boot der Brücke.
אמר רב פפא כמחלוקת ליוחסין כך מחלוקת לענין גיטין ורב יוסף אמר מחלוקת ליוחסין אבל לגיטין דברי הכל עד ארבא תניינא דגישרא
3
Rami bar Abba sagte: Chawil Jama ist das Erlesenste Babyloniens; Schunja und Gubja sind das Erlesenste von Chawil Jama. Rabina sagte: Auch Zizura. Ebenso wird gelehrt: Chanan ben Pinchas sagt: Chawil Jama ist das Erlesenste Babyloniens; Schunja, Gubja und Zizura sind das Erlesenste von Chawil Jama. Raw Papa sagte: Und heute haben sich Kutäer unter sie gemischt. Doch dem ist nicht so: [Nur weil] er eine Frau von ihnen wollte und sie sie ihm nicht gaben [, sagte er das]. Was ist Chawil Jama? Raw Papa sagte: Das ist der Euphrat bei Borsif.
אמר רמי בר אבא חביל ימא תכילתא דבבל שוניא וגוביא תכילתא דחביל ימא רבינא אמר אף ציצורא תניא נמי הכי חנן בן פנחס אומר חביל ימא תכילתא דבבל שוניא וגוביא וציצורא תכילתא דחביל ימא אמר רב פפא והאידנא איערבי בהו כותאי ולא היא איתתא הוא דבעא מינייהו ולא יהבו ליה מאי חביל ימא אמר רב פפא זו פרת דבורסי
4
Ein Mann sagte zu ihnen: Ich bin aus Schot-Mischot. Rabbi Jizchak Nappacha stellte sich auf seine Füße und sagte: Schot-Mischot liegt zwischen den Flüssen. – Und wenn es zwischen den Flüssen liegt, was ist dann? – Abaje sagte im Namen Rabbi Chama bar Ukwas im Namen Rabbi Jose bar Rabbi Chaninas: [Das Gebiet] zwischen den Flüssen gilt hinsichtlich der Abstammung wie die Gola. – Und wo liegt es? Rabbi Jochanan sagte: Von Ihi di-Kira an aufwärts. – Aber Rabbi Jochanan sagte doch: Bis zur Furt von Gisma! – Abaje sagte: Ein Streifen ragt heraus.
ההוא גברא דאמר להו אנא מן שוט מישוט עמד רבי יצחק נפחא על רגליו ואמר שוט מישוט בין הנהרות עומדת וכי בין הנהרות עומדת מאי הוי אמר אביי אמר ר' חמא בר עוקבא אמר רבי יוסי בר' חנינא בין הנהרות הרי היא כגולה ליוחסין והיכא קיימא אמר ר' יוחנן מאיהי דקירא ולעיל והא אמר רבי יוחנן עד מעברתא דגיזמא אמר אביי רצועה נפקא
5
Raw Ika bar Awin sagte im Namen Raw Chananels im Namen Raws: Chalson Nihawand gilt hinsichtlich der Abstammung wie die Gola. Abaje sagte zu ihnen: Hört nicht auf ihn; eine Schwägerin ist ihm dort [zur Leviratsehe] zugefallen. Er sagte zu ihm: Ist es denn meine [Lehre]? Es ist die Raw Chananels! Man ging und fragte Raw Chananel. Er sagte zu ihnen: So sagte Raw: Chalson Nihawand gilt hinsichtlich der Abstammung wie die Gola.
אמר רב איקא בר אבין אמר רב חננאל אמר רב חלזון ניהוונד הרי היא כגולה ליוחסין א"ל אביי לא תציתו ליה יבמה היא דנפלה ליה התם א"ל אטו דידי היא דרב חננאל היא אזיל שיילוה לרב חננאל אמר להו הכי אמר רב חלזון ניהוונד הרי היא כגולה ליוחסין
6
Und das widerspricht Rabbi Abba bar Kahana; denn Rabbi Abba bar Kahana sagte: Was bedeutet, was geschrieben steht: „Und er brachte sie nach Chalach und an den Chawor, den Fluss Gosans, und in die Städte Mediens“ (2 Kön 18,11)? Chalach – das ist Chalson; Chawor – das ist Adiabene; der Fluss Gosan – das ist Ginsak; die Städte Mediens – das ist Hamadan und seine Nachbarstädte, und manche sagen: das ist Nihawand und seine Nachbarstädte.
ופליגא דר' אבא בר כהנא דאמר ר' אבא בר כהנא מאי דכתיב (מלכים ב יח, יא) וינחם בחלח ובחבור נהר גוזן וערי מדי חלח זו חלזון חבור זו הדייב נהר גוזן זו גינזק ערי מדי זו חמדן וחברותיה ואמרי לה זו נהוונד וחברותיה
7
Was [sind] seine Nachbarstädte? Schmuel sagte: Karach, Muschki, Chuski und Rumki. Rabbi Jochanan sagte: Und sie alle sind untauglich. Man dachte, Muschki sei dasselbe wie Muschkani; aber Rabbi Chija bar Awin sagte doch im Namen Schmuels: Muschkani gilt hinsichtlich der Abstammung wie die Gola! – Vielmehr: Muschki ist eines und Muschkani ein anderes.
מאי חברותיה אמר שמואל כרך מושכי חוסקי ורומקי אמר רבי יוחנן וכולם לפסול קסלקא דעתא מושכי היינו מושכני והאמר ר' חייא בר אבין אמר שמואל מושכני הרי היא כגולה ליוחסין אלא מושכי לחוד ומושכני לחוד
8
„Und drei Rippen in seinem Maul zwischen seinen Zähnen“ (Dan 7,5). Rabbi Jochanan sagte: Das sind Chalson, Adiabene und Nisibis, die es manchmal verschlingt und manchmal ausspeit.
(דניאל ז, ה) ותלת עלעין בפומה בין שיניה אמר רבי יוחנן זו חלזון הדייב ונציבין שפעמים בולעתן ופעמים פולטתן
9
„Und siehe, ein anderes Tier, ein zweites, gleich einem Bären“ (Dan 7,5). Raw Josef lehrte: Das sind die Perser, die essen und trinken wie ein Bär, in Gewänder gehüllt sind wie ein Bär, Haar wachsen lassen wie ein Bär und keine Ruhe haben wie ein Bär. Wenn Rabbi Ami einen Perser reiten sah, sagte er: Das ist ein wandernder Bär.
(דניאל ז, ה) וארו חיוא אחרי תנינא דמיה לדוב תני רב יוסף אלו פרסיים שאוכלין ושותין כדוב ומסורבלין כדוב ומגדלין שער כדוב ואין להם מנוחה כדוב ר' אמי כי הוה חזי פרסא דרכיב אמר היינו דובא ניידא
10
Rabbi sagte zu Levi: Zeige mir die Perser. Er sagte zu ihm: Sie gleichen den Heerscharen des Hauses David. – Zeige mir die Chabbarim [persische Priester]. – Sie gleichen Engeln des Verderbens. – Zeige mir die Ismaeliten. – Sie gleichen den Dämonen des Abtritts. – Zeige mir die Gelehrten in Babylonien. – Sie gleichen den Dienstengeln.
א"ל רבי ללוי הראני פרסיים אמר ליה דומים לחיילות של בית דוד הראני חברין דומין למלאכי חבלה הראני ישמעאלים דומין לשעירים של בית הכסא הראני תלמידי חכמים שבבבל דומים למלאכי השרת
11
Als Rabbi im Sterben lag, sagte er: Humanja gibt es in Babylonien – es ist ganz ammonitisch. Masgarja gibt es in Babylonien – es ist ganz von Mamserim. Birka gibt es in Babylonien – zwei Brüder sind dort, die ihre Frauen miteinander tauschen. Birta di-Satja gibt es in Babylonien – heute sind sie vom Allgegenwärtigen abgefallen; denn ein Teich lief am Schabbat mit Fischen über, und sie gingen hin und fingen sie am Schabbat; da bannte sie Rabbi Achai bar Rabbi Joschija, und sie fielen [vom Judentum] ab. Akra di-Agma gibt es in Babylonien – Ada bar Ahawa ist dort;
כי הוה ניחא נפשיה דרבי אמר הומניא איכא בבבל כולה עמונאי היא מסגריא איכא בבבל כולה דממזירא היא בירקא איכא בבבל שני אחים יש שמחליפים נשותיהם זה לזה בירתא דסטיא איכא בבבל היום סרו מאחרי המקום דאקפי פירא בכוורי בשבתא ואזיל וצדו בהו בשבתא ושמתינהו ר' אחי ברבי יאשיה ואישתמוד אקרא דאגמא איכא בבבל אדא בר אהבה יש בה

Original: Kiddushin 72a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.

Fehler melden oder Korrektur vorschlagen

Die Schaltfläche öffnet Ihr E-Mail-Programm mit einer vorausgefüllten Nachricht an [email protected]. Wenn sich nichts öffnet, kopieren Sie den Text und senden Sie ihn selbst.

In E-Mail öffnen