Und hat er es versehentlich gekauft, so soll das Geld an seinen Ort zurückkehren; vorsätzlich – so soll es hinaufgebracht und am [heiligen] Ort gegessen werden. Rabbi Jehuda sagte: Wovon wurde das gesagt? Wenn er es beabsichtigt und es von vornherein als Friedensopfer gekauft hat; beabsichtigt er aber, Geld des zweiten Zehnten ins Profane zu überführen, so soll das Geld, ob versehentlich oder vorsätzlich, an seinen Ort zurückkehren.
ואם לקח בשוגג יחזרו דמים למקומם במזיד תעלה ותאכל במקום אמר רבי יהודה במה דברים אמורים במתכוין ולקח תחילה לשם שלמים אבל במתכוין להוציא מעות מעשר שני לחולין בין שוגג בין מזיד יחזרו דמים למקומם
Aber wir haben doch gelernt: Rabbi Jehuda sagt: Vorsätzlich hat er angetraut! Rabbi Elasar sagte: Die Frau weiß, dass Geld des zweiten Zehnten durch sie nicht profaniert wird, und sie geht hinauf und isst ihn in Jerusalem.
והאנן תנן רבי יהודה אומר במזיד קידש אמר רבי אלעזר אשה יודעת שאין מעות מעשר שני מתחללין על ידה ועולה ואוכלתו בירושלים
Rabbi Jirmeja wandte dagegen ein: Da sind doch unreines Vieh, Sklaven und Grundstücke, bei denen man weiß, dass Geld des zweiten Zehnten durch sie nicht profaniert wird, und wir haben gelernt: Man kauft kein unreines Vieh, keine Sklaven und keine Grundstücke mit Geld des zweiten Zehnten, selbst in Jerusalem; und hat er sie gekauft, so soll er den entsprechenden Betrag verzehren!
מתקיף לה ר' ירמיה והרי בהמה טמאה עבדים וקרקעות דאדם יודע שאין מעות מעשר שני מתחללין עליהן ותנן אין לוקחים בהמה טמאה עבדים וקרקעו' במעות מעשר שני אפי' בירושלים ואם לקח יאכל כנגדן
Der Meister sagte: Hat er sie gekauft, so soll er den entsprechenden Betrag verzehren. Warum aber? Das Geld sollte doch an seinen Ort zurückkehren, wie dort!
אמר מר אם לקח יאכל כנגדן ואמאי יחזרו דמיו למקומם כי התם
Original: Kiddushin 56a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.