Aufbau der Debatte:Mischna 1Baraita 1Frage 3Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
sobald dieser erworben hat, ist [jener] für das Eingetauschte haftbar. Das ist auch genau [dem Wortlaut zu entnehmen], denn er lehrt: Wie? Hat er einen Ochsen gegen eine Kuh oder einen Esel gegen einen Ochsen getauscht. Folgt daraus [so].
כיון שזכה זה נתחייב בחליפין דיקא נמי דקתני כיצד החליף שור בפרה או חמור בשור ש"מ
Und nach dem, was uns anfangs in den Sinn kam, dass eine Münze als Tauschmittel dient – was [bedeutet dann] „wie“? So meint er: Auch Früchte dienen als Tauschmittel. Wie? Hat er das Fleisch eines Ochsen gegen eine Kuh oder das Fleisch eines Esels gegen einen Ochsen getauscht – sobald dieser erworben hat, ist [jener] für das Eingetauschte haftbar.
ולמאי דסליק אדעתין מעיקרא דמטבע נעשה חליפין מאי כיצד ה"ק פירות נמי עבדי חליפין כיצד החליף בשר שור בפרה או בשר חמור בשור כיון שזכה זה נתחייב בחליפין
Das ist gut nach Raw Scheschet, der sagt: Früchte dienen als Tauschmittel; aber nach Raw Nachman, der sagt: Früchte dienen nicht als Tauschmittel – was ist da zu sagen?
הניחא לרב ששת דאמר פירות עבדי חליפין אלא לר"נ דאמר פירות לא עבדי חליפין מאי איכא למימר
So meint er: Es gibt einen Geldwert, der wie ein Tausch [wirkt]. Wie? Hat er den Wert eines Ochsen gegen eine Kuh oder den Wert eines Esels gegen einen Ochsen getauscht.
ה"ק יש דמים שהן כחליפין כיצד החליף דמי שור בפרה או דמי חמור בשור
Was ist der Grund? Er hält es mit Rabbi Jochanan, der sagt: Nach der Tora erwerben Münzen; und weshalb sagten sie, dass das Ziehen erwirbt? Als Verordnung, damit er nicht zu ihm sage: Dein Weizen ist im Obergeschoss verbrannt.
מ"ט סבר לה כר' יוחנן דאמר דבר תורה מעות קונות ומה טעם אמרו משיכה קונה גזירה שמא יאמר לו נשרפו חיטיך בעלייה
Bei einer Sache, die häufig vorkommt, haben die Rabbanan eine Verordnung erlassen; bei einer Sache, die nicht häufig vorkommt, haben die Rabbanan keine Verordnung erlassen.
מילתא דשכיח גזרו בה רבנן מילתא דלא שכיח לא גזרו בה רבנן
Und nach Resch Lakisch, der sagt: Das Ziehen ist ausdrücklich in der Tora [genannt] – gut, wenn er es mit Raw Scheschet hält, der sagt: Früchte dienen als Tauschmittel, dann erklärt er [die Mischna] wie Raw Scheschet.
ולר"ל דאמר משיכה מפורשת מן התורה הניחא אי סבר לה כרב ששת דאמר פירות עבדי חליפין מתרץ כרב ששת
Wenn er es aber mit Raw Nachman hält, der sagt: Früchte dienen nicht als Tauschmittel, und eine Münze erwirbt [nach ihm] nicht – wie erklärt er sie dann? Notgedrungen hält er es mit Raw Scheschet.
אלא אי סבר לה כר"נ דאמר פירות לא עבדי חליפין ומטבע לא קני במאי מוקי לה על כרחך כרב ששת ס"ל:
MISCHNA: Der Erwerb für das Höchste [geschieht] durch Geld, und der Erwerb für einen Laien durch Besitznahme. Sein Ausspruch gegenüber dem Höchsten gleicht seiner Übergabe an einen Laien.
מתני׳ רשות הגבוה בכסף ורשות ההדיוט בחזקה אמירתו לגבוה כמסירתו להדיוט:
GEMARA: Die Rabbanan lehrten: Wie [erwirbt] das Höchste durch Geld? Hat der Schatzmeister Geld für ein Tier gegeben, hat er [es] erworben, selbst wenn das Tier am Ende der Welt ist; bei einem Laien hat er nicht erworben, bis er zieht.
גמ׳ ת"ר כיצד רשות הגבוה בכסף גיזבר שנתן מעות בבהמה אפי' בהמה בסוף העולם קנה ובהדיוט לא קנה עד שימשוך
Wie gleicht sein Ausspruch gegenüber dem Höchsten seiner Übergabe an einen Laien? Wer sagt: Dieser Ochse sei ein Brandopfer, dieses Haus sei geweiht – [das Heiligtum] hat erworben, selbst wenn es am Ende der Welt ist; bei einem Laien hat er nicht erworben,
כיצד אמירתו לגבוה כמסירתו להדיוט האומר שור זה עולה בית זה הקדש אפי' בסוף העולם קנה בהדיוט לא קנה
Original: Kiddushin 28b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.