Ketubbot 9b כתובות

Mit Vokalzeichen

Babylonischer Talmud · Naschim – Frauen · Blatt 9b · 6 Segmente

Jeder, der in den Krieg des Hauses David zieht, schreibt seiner Frau einen Scheidebrief, denn es steht geschrieben: „Und nach deinen Brüdern sieh, ob es ihnen wohlgeht, und nimm ihr Pfand“ (1 Sam 17,18). Was bedeutet: Und nimm ihr Pfand (arubatam)? Raw Josef lehrte: Die Dinge, die zwischen ihm und ihr verbunden (meoravin) sind.

כל היוצא למלחמת בית דוד גט כריתות כותב לאשתו דכתיב (שמואל א יז, יח) ואת אחיך תפקד לשלום ואת ערובתם תקח מאי ואת ערובתם תקח תני רב יוסף דברים המעורבין בינו לבינה

Abaje sagte: Auch wir haben es gelernt: Eine Jungfrau wird am vierten Tag verheiratet. Am vierten Tag – ja, am fünften Tag – nein. Was ist der Grund? Wegen des Abkühlens der Gesinnung.

אמר אביי אף אנן נמי תנינא בתולה נשאת ליום הרביעי ליום רביעי אין ליום חמישי לא מאי טעמא משום איקרורי דעתא

Und wozu? Wenn, um ihr die Ketubba zu geben – soll er sie ihr doch geben! Vielmehr, um sie sich zu verbieten, und wenn er eine Klage vorbringt.

ולמאי אי למיתב לה כתובה ניתיב לה אלא לאוסרה עליו ודקא טעין טענה

Doch wohl, wenn er die Klage der offenen Öffnung vorbringt? – Nein, wenn er die Klage wegen [fehlenden] Blutes vorbringt.

מאי לאו דקטעין טענת פתח פתוח לא דקטעין טענת דמים

Raw Jehuda sagte im Namen von Schmuel: Wer sagt: Ich habe eine offene Öffnung gefunden, ist glaubwürdig, ihr die Ketubba verlustig zu machen. Raw Josef sagte: Was will er uns lehren? Wir haben es doch gelernt: Wer in Judäa bei seinem Schwiegervater ohne Zeugen isst, kann keine Klage wegen der Jungfräulichkeit vorbringen, weil er sich mit ihr allein aufhält. In Judäa kann er nicht klagen, in Galiläa aber kann er klagen.

אמר רב יהודה אמר שמואל האומר פתח פתוח מצאתי נאמן להפסידה כתובתה אמר רב יוסף מאי קמ"ל תנינא האוכל אצל חמיו ביהודה שלא בעדים אינו יכול לטעון טענת בתולים מפני שמתייחד עמה ביהודה הוא דלא מצי טעין הא בגליל מצי טעין

Und wozu? Wenn, um sie sich zu verbieten – weshalb nicht in Judäa? Doch wohl, um ihr die Ketubba verlustig zu machen, und wenn er eine Klage vorbringt. Doch wohl, wenn er die Klage der offenen Öffnung vorbringt? – Nein, wenn er die Klage wegen [fehlenden] Blutes vorbringt.

ולמאי אי לאוסרה עליו ביהודה אמאי לא אלא לאו להפסידה כתובתה ודקא טעין טענה מאי לאו דקא טעין טענת פתח פתוח לא דקא טעין טענת דמים

Original: Ketubot 9b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.

Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.