und der Gläubiger Rubens kam und zog es von ihm ein – so ist es Recht, dass Simeon hingeht und ihn schadlos hält.
ואתא בעל חוב דראובן וקטריף ליה מיניה דינא הוא דאזיל שמעון ומפצי ליה
Ketubbot 92a כתובות
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rawa sagte zu ihm: Mag er die Haftung gegenüber aller Welt übernommen haben – hat er denn die Haftung für jenen selbst übernommen?
א"ל רבא נהי דאחריות דעלמא קביל עליה אחריות דנפשיה מי קביל עליה
Rawa gibt aber zu: Hat Ruben ein Feld von Jakob geerbt und es an Simeon ohne Haftung verkauft, und Simeon ging hin und verkaufte es an Ruben mit Haftung, und der Gläubiger Jakobs kam und zog es von ihm ein – so ist es Recht, dass Simeon hingeht und ihn dafür schadlos hält.
ומודה רבא בראובן שירש שדה מיעקב ומכרה לשמעון שלא באחריות ואתא שמעון ומכרה לראובן באחריות ואתא בעל חוב דיעקב וקטריף ליה מיניה דינא הוא דאזיל שמעון ומפצי ליה מיניה
Aus welchem Grund? Der Gläubiger Jakobs ist wie irgendein Gläubiger.
מאי טעמא בעל חוב דיעקב כבעל חוב דעלמא דמי
Rami bar Chama sagte: Ruben verkaufte ein Feld an Simeon mit Haftung, und er setzte ihm [den Kaufpreis] als Darlehen an; dann starb Ruben, und der Gläubiger Rubens kam und zog es von Simeon ein, und [Simeon] stellte ihn mit Geld zufrieden –
אמר רמי בר חמא ראובן שמכר שדה לשמעון באחריות וזקף עליו במלוה ומת ראובן ואתא בעל חוב דראובן וקטריף לה משמעון ופייסיה בזוזי
so ist es Recht, dass die Söhne Rubens zu ihm sagen: Bewegliche Güter hat unser Vater bei dir hinterlassen, und bewegliche Güter von Waisen sind einem Gläubiger nicht verpfändet.
דינא הוא דאמרי ליה בני ראובן אנן מטלטלי שבק אבון גבך ומטלטלי דיתמי לבעל חוב לא משתעבדי
Rawa sagte: Ist der andere klug, so lässt er sie ein Grundstück eintreiben und treibt es dann wieder von ihnen ein, nach Raw Nachman; denn Raw Nachman sagte im Namen von Rabba bar Abuha: Waisen, die für eine Forderung ihres Vaters ein Grundstück eingetrieben haben – der Gläubiger treibt es wiederum von ihnen ein.
אמר רבא אי פקח אידך מגבי להו ניהלייהו ארעא והדר גבי לה מינייהו כרב נחמן דאמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה יתומים שגבו קרקע בחובת אביהן בעל חוב חוזר וגובה אותה מהן
Rabba sagte: Ruben verkaufte alle seine Felder an Simeon, und Simeon verkaufte wiederum ein Feld an Levi, und der Gläubiger Rubens kam – will er, treibt er von diesem ein; will er, treibt er von jenem ein.
אמר רבה ראובן שמכר כל שדותיו לשמעון וחזר שמעון ומכר שדה אחת ללוי ואתא בעל חוב דראובן רצה מזה גובה רצה מזה גובה
Und das sagten wir nur, wenn er [ihm] mittleren Boden verkaufte; hat er ihm aber besten oder schlechtesten verkauft, so kann er zu ihm sagen: Gerade darum habe ich mich bemüht und ein Grundstück gekauft, das für dich nicht taugt.
ולא אמרן אלא דזבנה בינונית אבל זבנה עידית וזבורית מצי אמר ליה להכי טרחי וזביני ארעא דלא חזיא לך
Und auch bei mittlerem sagten wir es nur, wenn er keinen gleichwertigen mittleren [Boden] übrig ließ;
ובינונית נמי לא אמרן אלא דלא שבק בינונית דכוותה
Original: Ketubot 92a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.