MISCHNA: Eine Frau, der Güter zufielen, bevor sie verlobt wurde – Bet Schammai und Bet Hillel stimmen überein, dass sie verkaufen und verschenken darf und es gültig ist. Fielen sie ihr zu, nachdem sie verlobt wurde – Bet Schammai sagen: Sie darf verkaufen; Bet Hillel sagen: Sie darf nicht verkaufen. Die einen wie die anderen stimmen überein, dass es gültig ist, wenn sie verkauft oder verschenkt hat.
מתני׳ האשה שנפלו לה נכסים עד שלא תתארס מודים ב"ש ובית הלל שמוכרת ונותנת וקיים נפלו לה משנתארסה ב"ש אומרים תמכור ובית הלל אומרים לא תמכור אלו ואלו מודים שאם מכרה ונתנה קיים
Rabbi Jehuda sagte: Die Weisen sagten vor Rabban Gamliel: Da er die Frau erworben hat, sollte er nicht [auch] die Güter erwerben? Er sagte zu ihnen: Über die neuen [Güter] schämen wir uns [keine Antwort zu haben], und ihr wälzt uns auch noch die alten auf!
אמר רבי יהודה אמרו חכמים לפני ר"ג הואיל וזכה באשה לא יזכה בנכסים אמר להם על החדשים אנו בושים אלא שאתם מגלגלין עלינו את הישנים
Fielen sie ihr zu, nachdem sie verheiratet war, so stimmen die einen wie die anderen überein, dass der Mann sie, wenn sie verkauft oder verschenkt hat, den Käufern abnehmen kann. [Fielen sie ihr zu,] bevor sie verheiratet war, und sie heiratete [dann] – Rabban Gamliel sagt: Hat sie verkauft oder verschenkt, ist es gültig. Rabbi Chanina ben Akawja sagte: Sie sagten vor Rabban Gamliel: Da er die Frau erworben hat, sollte er nicht [auch] die Güter erwerben? Er sagte zu ihnen: Über die neuen schämen wir uns, und ihr wälzt uns auch noch die alten auf!
נפלו לה משנשאת אלו ואלו מודים שאם מכרה ונתנה שהבעל מוציא מיד הלקוחות עד שלא נשאת ונשאת ר"ג אומר אם מכרה ונתנה קיים א"ר חנינא בן עקביא אמרו לפני ר"ג הואיל וזכה באשה לא יזכה בנכסים אמר להם על החדשים אנו בושים אלא שאתם מגלגלין עלינו הישנים
Rabbi Schimon unterscheidet zwischen Gütern und Gütern: Güter, die dem Mann bekannt sind, darf sie nicht verkaufen, und hat sie verkauft oder verschenkt, ist es ungültig; solche, die dem Mann nicht bekannt sind, darf sie nicht verkaufen, hat sie aber verkauft oder verschenkt, ist es gültig.
ר"ש חולק בין נכסים לנכסים נכסים הידועין לבעל לא תמכור ואם מכרה ונתנה בטל שאינן ידועין לבעל לא תמכור ואם מכרה ונתנה קיים:
Wenn sie in seinem Recht zufielen – warum ist es gültig, wenn sie verkauft oder verschenkt hat? Vielmehr: Im ersten Teil fielen sie sicher in ihrem Recht zu; im Schlussteil – vielleicht in ihrem Recht, vielleicht in seinem Recht; von vornherein darf sie nicht verkaufen, hat sie aber verkauft oder verschenkt, ist es gültig.
אם בזכותו נפלו כי מכרה ונתנה אמאי קיים אלא רישא ודאי בזכותה נפלו סיפא אימר בזכותה אימר בזכותו לכתחלה לא תמכור אם מכרה ונתנה קיים:
Rabbi Jehuda sagte: Sie sagten vor Rabban Gamliel. Man fragte: [Bezieht sich]Rabbi Jehuda auf [das Verbot] von vornherein oder auf [die Gültigkeit] im Nachhinein?
א"ר יהודה אמרו לפני ר"ג: איבעיא להו רבי יהודה אלכתחלה או אדיעבד
Original: Ketubot 78a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.