und bei der Zehnt-Teruma vom Demai.
ובתרומת מעשר של דמאי
Ketubbot 55b כתובות
Und Raw richtet sich nicht nach der Einschätzung? Es wurde doch gesagt: Die Schenkung eines Schwerkranken, in der ein Kinjan geschrieben steht – in der Schule Raws sagten sie im Namen Raws: Er hat ihn auf zwei Pferde gesetzt. Und Schmuel sagte: Ich weiß nicht, wie ich darüber urteilen soll.
ורב לא אזיל בתר אומדנא והא איתמר מתנת שכיב מרע שכתוב בה קנין בבי רב משמיה דרב אמרי ארכביה אתרי רכשי ושמואל אמר לא ידענא מאי אידון בה
In der Schule Raws sagten sie im Namen Raws: Er hat ihn auf zwei Pferde gesetzt – sie gilt wie die Schenkung eines Gesunden und gilt wie die Schenkung eines Schwerkranken.
בבי רב משמיה דרב אמרי ארכביה אתרי רכשי הרי היא כמתנת בריא והרי היא כמתנת שכיב מרע
Sie gilt wie die Schenkung eines Gesunden: Wenn er wieder aufsteht, kann er nicht zurücktreten; sie gilt wie die Schenkung eines Schwerkranken: Wenn er sagt: „Mein Darlehen [gehöre] dem So-und-so“, gehört sein Darlehen dem So-und-so.
הרי היא כמתנת בריא דאם עמד אינו יכול לחזור בו הרי היא כמתנת שכיב מרע שאם אמר הלואתי לפלוני הלואתו לפלוני
Und Schmuel sagte: Ich weiß nicht, wie ich darüber urteilen soll; vielleicht war er nur entschlossen, es ihm durch eine Urkunde zu übereignen, und eine Urkunde [gilt] nicht nach dem Tod.
ושמואל אמר לא ידענא מאי אידון בה שמא לא גמר להקנותו אלא בשטר ואין שטר לאחר מיתה
Original: Ketubot 55b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.