MISCHNA: Dies sind die Mädchen, für die es eine Geldbuße gibt: Wer einer Mamseret, einer Netina oder einer Kutäerin beiwohnt; wer einer Proselytin, einer Gefangenen oder einer Magd beiwohnt, die losgekauft, übergetreten oder freigelassen wurden, als sie jünger als drei Jahre und ein Tag waren;
מתני׳ אלו נערות שיש להן קנס הבא על הממזרת ועל הנתינה ועל הכותית הבא על הגיורת ועל השבויה ועל השפחה שנפדו ושנתגיירו ושנשתחררו פחותות מבנות שלש שנים ויום אחד
wer seiner Schwester, der Schwester seines Vaters, der Schwester seiner Mutter, der Schwester seiner Frau, der Frau seines Bruders, der Frau des Bruders seines Vaters oder einer Nidda beiwohnt – für sie gibt es eine Geldbuße; denn obwohl auf ihnen die Ausrottung steht, gibt es bei ihnen keine Todesstrafe durch das Gericht.
הבא על אחותו ועל אחות אביו ועל אחות אמו ועל אחות אשתו ועל אשת אחיו ועל אשת אחי אביו ועל הנדה יש להם קנס אע"פ שהן בהכרת אין בהן מיתת בית דין:
GEMARA: Diese untauglichen Mädchen haben eine Geldbuße, taugliche nicht? – So meint er: Dies sind die untauglichen Mädchen, die eine Geldbuße haben: Wer einer Mamseret, einer Netina oder einer Kutäerin beiwohnt.
גמ׳ הני נערות פסולות אית להו קנס כשירות לא הכי קאמר אלו נערות פסולות שיש להם קנס הבא על הממזרת ועל הנתינה ועל הכותית:
Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Es ist Rabbi Meir, denn es wird gelehrt: Eine Minderjährige – vom Alter eines Tages an, bis sie zwei Haare hervorbringt – bei ihr gibt es Verkauf, aber keine Geldbuße; sobald sie zwei Haare hervorbringt, bis sie volljährig wird, gibt es bei ihr eine Geldbuße, aber keinen Verkauf – Worte Rabbi Meirs. Denn Rabbi Meir pflegte zu sagen: Überall, wo es Verkauf gibt, gibt es keine Geldbuße, und überall, wo es eine Geldbuße gibt, gibt es keinen Verkauf.
אמר רב יהודה אמר רב רבי מאיר היא דתניא קטנה מבת יום אחד ועד שתביא שתי שערות יש לה מכר ואין לה קנס ומשתביא שתי שערות ועד שתיבגר יש לה קנס ואין לה מכר דברי רבי מאיר שהיה רבי מאיר אומר כל מקום שיש מכר אין קנס וכל מקום שיש קנס אין מכר
Und die Weisen sagen: Eine Minderjährige von drei Jahren und einem Tag an, bis sie volljährig wird, hat eine Geldbuße. – Geldbuße ja, Verkauf nein? – Sag:
וחכמים אומרים קטנה מבת שלש שנים ויום אחד ועד שתיבגר יש לה קנס קנס אין מכר לא אימא
Original: Ketubot 29a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.