Und beim Mörder selbst – woher haben wir das? Es ist eine Vernunftüberlegung, wie [im Fall] jenes Mannes, der vor (Rawa) kam [und] zu ihm sagte: Der Herr meines Ortes sagte zu mir: Töte den Soundso, und wenn nicht, töte ich dich. Er sagte zu ihm: Er soll dich töten, und du sollst nicht töten. Was hast du gesehen, dass dein Blut röter sei? Vielleicht ist das Blut jenes Mannes röter!
ורוצח גופיה מנא לן סברא היא דההוא דאתא לקמיה (דרבא) אמר ליה אמר לי מרי דוראי קטליה לפלניא ואי לא קטילנא לך א"ל נקטלך ולא תקטול מאי חזית דדמא דידך סומק טפי דילמא דמא דההוא גברא סומק טפי
Eine Schwangere hatte [Speise] gerochen; man kam vor Rabbi. Er sagte zu ihnen: Geht, flüstert ihr zu, dass Jom Kippur ist. Man flüsterte es ihr zu, und sie ließ sich [durch das] Zuflüstern [beruhigen]. Er wandte auf [das Kind] an: „Bevor ich dich im Leib bildete, kannte ich dich“ usw. (Jer 1,5). Rabbi Jochanan ging aus ihm hervor.
ההיא עוברה דארחא אתו לקמיה דרבי אמר להו זילו לחושו לה דיומא דכיפורי הוא לחושו לה ואילחישא קרי עליה (ירמיהו א, ה) בטרם אצרך בבטן ידעתיך וגו' נפק מינה רבי יוחנן
Eine Schwangere hatte [Speise] gerochen; man kam vor Rabbi Chanina. Er sagte zu ihnen: Flüstert ihr zu. Sie ließ sich [durch das] Zuflüstern nicht [beruhigen]. Er wandte auf [das Kind] an:
ההיא עוברה דארחא אתו לקמיה דרבי חנינא אמר להו לחושו לה ולא אילחישא קרי עליה
Original: Yoma 82b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.