Die Dattel, von der man sprach – mit ihrem Kern oder ohne ihren Kern? Raw Aschi fragte: Ein Knochen wie ein Gerstenkorn – mit seiner Hülse oder ohne seine Hülse, feucht oder trocken? Raw Aschi fragte nicht nach dem [Problem] Raw Papas: „Groß“ wurde gesagt – so groß wie möglich. Raw Papa fragte nicht nach dem [Problem] Raw Aschis: Ein feuchtes heißt „Ähre“, eines ohne Hülse heißt „Uschla“.
ככותבת שאמרו בגרעינתה או בלא גרעינתה בעי רב אשי עצם כשעורה בקליפתה או בלא קליפתה בלחה או ביבשה רב אשי לא מבעיא ליה הא דרב פפא גסה איתמר כל כמה דגסה רב פפא לא מבעיא ליה הא דרב אשי לחה שבולת מיקרי שלא בקליפתה אושלא מיקרי
(Rawa) sagte im Namen Raw Jehudas: Die große Dattel, von der man sprach, ist mehr als ein Ei, und die Rabbanan wussten, dass sich damit sein Sinn beruhigt; mit weniger als diesem beruhigt sich sein Sinn nicht. Man wandte ein: Es geschah, dass man Rabban Jochanan ben Sakkai[etwas] brachte, um die Speise zu kosten, und Rabban Gamliel zwei Datteln und einen Eimer Wasser, und sie sagten: Bringt sie hinauf in die Sukka. Und dazu wird gelehrt: Nicht weil die Halacha so ist, sondern weil sie gegen sich selbst streng sein wollten.
אמר (רבא) אמר רב יהודה כותבת הגסה שאמרו יתירה מכביצה וקים להו לרבנן דבהכי מיתבא דעתיה בציר מהכי לא מיתבא דעתיה מיתיבי מעשה והביאו לרבן יוחנן בן זכאי לטעום את התבשיל ולרבן גמליאל שתי כותבות ודלי של מים ואמרו העלום לסוכה ותני עלה לא מפני שהלכה כך אלא שרצו להחמיר על עצמן
Und als man Rabbi Zadok Speise von weniger als einem Ei gab, nahm er sie in einem Tuch, aß sie außerhalb der Sukka und sprach danach keinen Segen.
וכשנתנו לו לר' צדוק אוכל פחות מכביצה נטלו במפה ואכלו חוץ לסוכה ולא בירך אחריו
Original: Yoma 79a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.