Hat er beim Scharren der Kohlen eine [untaugliche] Absicht gehegt, was ist damit? Gleichen die Vorbereitungen eines Gebots dem Gebot oder nicht? Es bleibt unentschieden.
חישב בחתיית גחלים מהו מכשירי מצוה כמצוה דמו או לא תיקו
Joma 48b יומא
Man fragte Raw Scheschet: Das Hintragen mit der Linken, was ist damit? Raw Scheschet sagte zu ihnen: Ihr habt es gelernt: Er nahm die Pfanne in seine Rechte und die Schale in seine Linke.
בעי מיניה מרב ששת הולכה בשמאל מהו אמר להו רב ששת תניתוה נטל את המחתה בימינו ואת הכף בשמאלו
Er hätte es ihnen doch aus dem entscheiden können, was wir gelernt haben: Den rechten Schenkel in der Linken, und die Hautseite nach außen!
ונפשוט להו מהא דתנן הרגל של ימין בשמאל ובית עורה לחוץ
Wenn von dort, hätte ich gesagt: Das gilt nur bei einem Hintragen, das die Sühne nicht verhindert; aber bei einem Hintragen, das die Sühne verhindert, nicht. Das lehrt er uns.
אי מהתם הוה אמינא הני מילי הולכה דלא מעכבא כפרה אבל הולכה דמעכבא כפרה לא קמשמע לן
Original: Yoma 48b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.