zehn Ellen gegenüber dem Eingang der Halle, elf Ellen nach Norden und elf Ellen nach Süden; somit war der Altar genau gegenüber der Halle und ihren Mauern ausgerichtet.
עשר אמות כנגד פתחו של היכל י"א אמה לצפון וי"א אמה לדרום נמצא מזבח מכוון כנגד היכל וכותליו
Und wenn du meinst, [der Traktat] Middot sei [nach]Rabbi Jehuda – findest du denn den Altar in der Mitte des Vorhofs? Wir haben doch gelernt: Der ganze Vorhof war hundertsiebenundachtzig [Ellen] lang und hundertfünfunddreißig breit. Von Osten nach Westen hundertsiebenundachtzig: der Raum, den die Füße Israels betreten, elf Ellen; der Raum, den die Füße der Kohanim betreten, elf Ellen; der Altar zweiunddreißig; zwischen der Vorhalle und dem Altar zweiundzwanzig; die Halle hundert Ellen; und elf Ellen hinter dem Haus der Sühnedeckplatte.
ואי סלקא דעתך מדות ר' יהודה היא מזבח באמצע עזרה מי משכחת ליה והתנן כל העזרה היתה אורך מאה ושמונים ושבע על רוחב מאה ושלשים וחמש מן המזרח למערב מאה ושמונים ושבע מקום דריסת רגלי ישראל י"א אמה מקום דריסת רגלי הכהנים י"א אמה מזבח שלשים ושתים בין האולם ולמזבח עשרים ושתים וההיכל ק' אמה וי"א אמה אחורי בית הכפורת
Von Süden nach Norden hundertfünfunddreißig: die Rampe und der Altar zweiundsechzig; vom Altar bis zu den Ringen acht Ellen; der Platz der Ringe vierundzwanzig; von den Ringen bis zu den Tischen vier; von den Tischen bis zu den Säulchen vier; von den Säulchen bis zur Mauer des Vorhofs acht Ellen; und der Rest [war] zwischen der Rampe und der Mauer und der Platz der Säulchen.
מן הדרום לצפון מאה ושלשים וחמש הכבש והמזבח ששים ושתים מן המזבח ולטבעות ח' אמות מקום הטבעות עשרים וארבע מן הטבעות לשלחנות ארבע מן השלחנות לננסין ארבע מן הננסין לכותל עזרה ח' אמות והמותר בין הכבש ולכותל ומקום הננסין
Und wenn du meinst, Middot sei [nach]Rabbi Jehuda – findest du denn den Altar in der Mitte des Vorhofs? Der größte Teil des Altars steht doch im Süden!
ואי סלקא דעתיך מדות ר' יהודה היא מזבח באמצע עזרה מי משכחת ליה הא רובא דמזבח בדרום קאי
Original: Yoma 16b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.