die südöstliche war die Kammer, in der man die Schaubrote machte; in der nordöstlichen verwahrten die Hasmonäer die Altarsteine, die die götzendienerischen Könige entweiht hatten; durch die nordwestliche stieg man zum Tauchbad hinab. Raw Huna sagte: Wer lehrte [den Traktat] Middot? Rabbi Elieser ben Jakow ist es.
דרומית מזרחית היא לשכה שהיו עושין בה לחם הפנים מזרחית צפונית בה גנזו בית חשמונאי אבני מזבח ששקצום מלכי עובדי כוכבים צפונית מערבית בה יורדין לבית הטבילה אמר רב הונא מאן תנא מדות ר"א בן יעקב היא
Denn wir haben gelernt: Der Frauenvorhof war hundertfünfunddreißig [Ellen] lang und hundertfünfunddreißig breit, und vier Kammern waren in seinen vier Ecken. Und wozu dienten sie? Die südöstliche war die Kammer der Nasiräer, wo die Nasiräer ihre Friedensopfer kochten, ihr Haar schoren und es unter den Kessel warfen. Die nordöstliche war die Kammer des Holzlagers, wo Kohanim mit Leibesfehlern standen und das Holz nach Würmern durchsuchten, denn jedes Holz, in dem ein Wurm ist, ist für den Altar untauglich.
דתנן עזרת נשים היתה אורך מאה ושלשים וחמש על רוחב מאה ושלשים וחמש וארבע לשכות היו בד' מקצועותיה ומה היו משמשות דרומית מזרחית היא היתה לשכת הנזירים ששם נזירים מבשלים את שלמיהן ומגלחין שערן ומשלחין תחת הדוד מזרחית צפונית היא היתה לשכת דיר העצים ששם כהנים בעלי מומין עומדין ומתליעין בעצים שכל עץ שיש בו תולעת פסול לגבי מזבח
Die nordwestliche war die Kammer der Aussätzigen. Die südwestliche – Rabbi Elieser ben Jakow sagte: Ich habe vergessen, wozu sie diente. Abba Schaul sagt: Dort legte man Wein und Öl hinein, und sie wurde „Kammer des Ölhauses“ genannt.
צפונית מערבית היא היתה לשכת המצורעין מערבית דרומית אמר ר"א בן יעקב שכחתי מה היתה משמשת אבא שאול אומר בה היו נותנין יין ושמן והיא היתה נקראת לשכת בית שמניא
So ist es auch einleuchtend, dass es Rabbi Elieser ben Jakow ist; denn wir haben gelernt: Alle Mauern, die dort waren, waren hoch, außer der Ostmauer, damit der Kohen, der die Kuh verbrennt, auf dem Ölberg steht, sich ausrichtet und zum Eingang der Halle hin sieht, während er das Blut sprengt.
ה"נ מסתברא דר"א בן יעקב היא דתנן כל הכתלים שהיו שם היו גבוהין חוץ מכותל מזרחי שהכהן השורף את הפרה עומד בהר המשחה ומכוון ורואה כנגד פתחו של היכל בשעת הזאת הדם
Und wir haben gelernt: Alle Eingänge, die dort waren, waren zwanzig Ellen hoch und zehn Ellen breit. Und wir haben gelernt: Innerhalb davon war das Gitter. Und wir haben gelernt: Innerhalb davon der Wall, zehn Ellen [breit]; und zwölf Stufen waren dort, die Höhe einer Stufe eine halbe Elle und ihre Tiefe eine halbe Elle.
ותנן כל הפתחים שהיו שם גובהן עשרים אמה ורוחבן עשר אמות) ותנן לפנים ממנו סורג ותנן לפנים ממנו החיל עשר אמות ושתים עשרה מעלות היו שם רום מעלה חצי אמה ושילחה חצי אמה
Fünfzehn Stufen stiegen aus ihm hinauf, die vom Vorhof Israels zum Frauenvorhof hinabführten, die Höhe einer Stufe eine halbe Elle und ihre Tiefe eine halbe Elle. Und wir haben gelernt: Zwischen der Vorhalle und dem Altar [waren] zweiundzwanzig Ellen, und zwölf Stufen waren dort, die Höhe einer Stufe eine halbe Elle und ihre Tiefe eine halbe Elle.
ט"ו מעלות עולות מתוכה היורדות מעזרת ישראל לעזרת נשים רום מעלה חצי אמה ושילחה חצי אמה ותנן בין האולם ולמזבח כ"ב אמה ושתים עשרה מעלות היו שם רום מעלה חצי אמה ושילחה חצי אמה
Und wir haben gelernt: Rabbi Elieser ben Jakow sagt: Eine Stufe war dort, eine Elle hoch, und das Podium war darauf gesetzt, und an ihm waren drei Stufen von je einer halben Elle.
ותנן ר"א בן יעקב אומר מעלה היתה שם וגבוה אמה ודוכן נתון עליה ובו שלש מעלות של חצי חצי אמה
Schließe also daraus, dass es Rabbi Elieser ben Jakow ist. Raw Adda bar Ahawa sagte: Nach wem ist dies? Es ist Rabbi Jehuda; denn es wird gelehrt: Rabbi Jehuda sagt: Der Altar stand mittig in der Mitte des Vorhofs und maß zweiunddreißig Ellen:
אלא לאו שמע מינה רבי אליעזר בן יעקב היא רב אדא בר אהבה אמר הא מני רבי יהודה היא דתניא רבי יהודה אומר המזבח ממוצע ועומד באמצע עזרה ושלשים ושתים אמות היו לו
Original: Yoma 16a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.