Die Mischna gilt nicht gegenüber der Baraita, denn es wird gelehrt: Rabbi Jose sagt: Der Androgyn ist ein Geschöpf für sich, und die Weisen haben über ihn nicht entschieden, ob er männlich oder weiblich ist.
ליתא למתניתין מקמי ברייתא דתניא רבי יוסי אומר אנדרוגינוס בריה בפני עצמה הוא ולא הכריעו בו חכמים אם זכר אם נקבה
Im Gegenteil, die Baraita gilt nicht gegenüber der Mischna: Daraus, dass Rabbi Jose seinen Gefährten verlassen hat, ist zu entnehmen, dass er davon abgerückt ist.
אדרבה ליתא לברייתא מקמי מתניתין מדשבקיה רבי יוסי לבר זוגיה ש"מ הדר ביה
Und Schmuel sagte: Die Baraita gilt nicht gegenüber der Mischna. – Im Gegenteil, die Mischna sollte nicht gegenüber der Baraita gelten, denn wir haben doch von Schmuel gehört, dass er eine Einzelmeinung berücksichtigt! – Das gilt, wenn die Mischna dadurch nicht entwurzelt wird; aber wenn die Mischna entwurzelt wird, berücksichtigt er sie nicht.
ושמואל אמר ליתא לברייתא מקמי מתניתין אדרבה ליתא למתניתין מקמי ברייתא דהא שמעינן ליה לשמואל דחייש ליחידאה הני מילי כי לא מתעקרא מתניתין אבל כי מתעקרא מתניתין לא חייש
Im Lehrhaus Raws sagten sie im Namen Raws: Die Halacha ist wie Rabbi Jose beim Androgyn und beim Pfropfen. Und Schmuel sagte: bei den Wehen und bei der Heiligung.
אמרי בי רב משמיה דרב הלכה כרבי יוסי באנדרוגינוס ובהרכבה ושמואל אמר בקושי ובקידוש
Beim Androgyn – das, was wir gesagt haben. Beim Pfropfen – denn wir haben gelernt: Man pflanzt nicht, man senkt nicht ab und man pfropft nicht am Vorabend des Siebtjahres weniger als dreißig Tage vor Rosch Haschana; und wenn man gepflanzt, abgesenkt oder gepfropft hat, muss man es ausreißen. Rabbi Jehuda sagt: Jede Pfropfung, die nicht innerhalb von drei Tagen anwächst, wächst nicht mehr an. Rabbi Jose und Rabbi Schimon sagen: zwei Wochen.
אנדרוגינוס הא דאמרן הרכבה דתנן אין נוטעין ואין מבריכין ואין מרכיבין ערב שביעית פחות משלשים יום לפני ראש השנה ואם נטע והבריך והרכיב יעקור רבי יהודה אומר כל הרכבה שאינה קולטת בשלשה ימים שוב אינה קולטת רבי יוסי ור' שמעון אומרים שתי שבתות
Und Raw Nachman sagte im Namen Rabba bar Abuhas: Nach dem, der dreißig sagt, braucht es dreißig und dreißig; nach dem, der drei sagt, braucht es drei und dreißig; nach dem, der zwei Wochen sagt, braucht es zwei Wochen und dreißig.
ואמר ר"נ אמר רבה בר אבוה לדברי האומר שלשים צריך שלשים ושלשים לדברי האומר שלשה צריך שלשה ושלשים לדברי האומר שתי שבתות צריך שתי שבתות ושלשים
Wie lange dürfen ihre Wehen dauern? Rabbi Meir sagt: sogar vierzig oder fünfzig Tage. Rabbi Jehuda sagt: Es genügt ihr Monat. Rabbi Jose und Rabbi Schimon sagen: Es gibt keine Wehen über zwei Wochen hinaus.
כמה יהא קישויה ר"מ אומר או ארבעים או חמשים יום רבי יהודה אומר דייה חדשה רבי יוסי ור' שמעון אומרים אין קישוי יותר משתי שבתות
Bei der Heiligung – denn wir haben gelernt: Wer seinen Weinstock über das Getreide seines Nächsten leitet, der hat es geheiligt [d. h. verboten gemacht] und haftet dafür – Worte Rabbi Meirs. Rabbi Jose und Rabbi Schimon sagen:
קידוש דתנן המסכך גפנו על גבי תבואתו של חברו הרי זה קדש וחייב באחריותו דברי רבי מאיר רבי יוסי ורבי שמעון אומרים
Original: Yevamot 83a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.