sollen sie alle verbrannt werden – Worte Rabbi Meirs. Die Weisen sagen: Sie werden in eins zu zweihundert aufgehoben. Denn Rabbi Meir sagte: Alles, was gewöhnlich gezählt wird, macht [die Mischung] verboten; und die Weisen sagen: Nur sechs Dinge allein machen verboten; Rabbi Akiwa sagt: sieben.
כולן ידלקו דברי ר' מאיר וחכ"א יעלו באחד ומאתים שהיה ר"מ אומר כל שדרכו לימנות מקדש וחכ"א אינו מקדש אלא ששה דברים בלבד ר"ע אומר שבעה
Und zwar: Perach-Nüsse, Granatäpfel aus Badan, verschlossene Fässer, Mangoldstängel, Kohlstrünke und griechischer Kürbis. Rabbi Akiwa fügt hinzu: auch die Brotlaibe eines Hausherrn. Die für Orla in Betracht kommen – bei Orla; die für Kilaim des Weinbergs in Betracht kommen – bei Kilaim des Weinbergs.
אלו הן אגוזי פרך ורמוני בדן וחביות סתומות וחלפי תרדין וקולחי כרוב ודלעת יונית ור"ע מוסיף אף ככרות של בעה"ב הראוין לערלה ערלה לכלאי הכרם כלאי הכרם
Rabbi Jochanan meint, wir haben gelernt: „das, was gewöhnlich gezählt wird“; und Resch Lakisch meint, wir haben gelernt: „alles, was gewöhnlich gezählt wird“.
ר' יוחנן סבר את שדרכו לימנות שנינו וריש לקיש סבר כל שדרכו לימנות שנינו
Was [ist mit] „Stück“ [gemeint]? Denn es wurde gelehrt: Ein unreines Stück von einem Sündopfer, das sich mit hundert reinen Stücken von Sündopfern vermischt hat, und ebenso eine unreine Scheibe Schaubrot, die sich mit hundert reinen Scheiben Schaubrot vermischt hat, wird aufgehoben. Rabbi Jehuda sagt: Es wird nicht aufgehoben.
מאי חתיכה דתניא חתיכה של חטאת טמאה שנתערבה במאה חתיכות של חטאות טהורות וכן פרוסה של לחם הפנים טמאה שנתערבה במאה פרוסות של לחם הפנים טהורות תעלה רבי יהודה אומר לא תעלה
Aber ein reines Stück von einem Sündopfer, das sich mit hundert reinen Stücken von Profanem vermischt hat, und ebenso eine reine Scheibe Schaubrot, die sich mit hundert reinen Scheiben von Profanem vermischt hat, wird nach aller Meinung nicht aufgehoben.
אבל חתיכה של חטאת טהורה שנתערבה במאה חתיכות של חולין טהורות וכן פרוסה של לחם הפנים טהורה שנתערבה במאה פרוסות של חולין טהורות דברי הכל לא תעלה
Original: Yevamot 81b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.