Wodurch entsteht das? Weil seine Mutter zur Mittagszeit gebacken und starkes Bier getrunken hat. Raw Josef sagte: Das ist es, was ich meine Mutter sagen hörte: „Wer vom Leib seiner Mutter an geschädigt ist“ – und ich wusste nicht, was das ist.
ממאי הואי דאפיה אימיה בטיהרא ושתיא שיכרא מרקא אמר רב יוסף היינו דשמענא לאמי דאמר כל שממעי אמו לקוי ולא ידענא מאי ניהו
„Rabbi Elieser sagt: Nicht so“ usw. Man stellte dem gegenüber: Ist einer zwanzig Jahre alt und hat nicht zwei Haare hervorgebracht, so soll man den Beweis bringen, dass er zwanzig ist, und er ist der Verschnittene: Er vollzieht weder die Chaliza noch die Leviratsehe. Ist eine zwanzig Jahre alt und hat nicht zwei Haare hervorgebracht, so soll man den Beweis bringen, dass sie zwanzig ist, und sie ist die Ailonit: An ihr wird weder die Chaliza noch die Leviratsehe vollzogen – Worte Bet Hillels. Bet Schammai sagen: Der eine wie die andere mit achtzehn Jahren.
רבי אליעזר אומר לא כי וכו': ורמינהו בן עשרים שנה ולא הביא שתי שערות יביאו ראיה שהוא בן עשרים והוא הסריס לא חולץ ולא מייבם בת עשרים ולא הביאה שתי שערות יביאו ראיה שהיא בת עשרים והיא האילונית לא חולצת ולא מתייבמת דברי בית הלל ובית שמאי אומרים זה וזה בני שמנה עשרה
Rabbi Elieser sagt: Beim Männlichen nach den Worten Bet Hillels und bei der Weiblichen nach den Worten Bet Schammais, weil die Frau schneller [zur Reife] kommt als der Mann.
רבי אליעזר אומר הזכר כדברי ב"ה ונקבה כדברי ב"ש מפני שהאשה ממהרת לבא לפני האיש
Rami bar Dikule sagte im Namen Schmuels: Rabbi Elieser ist [von einer Ansicht] zurückgetreten. Man fragte: Von welcher ist er zurückgetreten? Komm und höre, denn es wurde gelehrt: Rabbi Elieser sagt: Ein Sonnenverschnittener vollzieht die Chaliza, und man vollzieht an seiner Frau die Chaliza, denn ihresgleichen werden in Alexandria in Ägypten geheilt.
אמר רמי בר דיקולי אמר שמואל חזר בו ר' אליעזר איבעיא להו מהי הדר ביה תא שמע דתניא רבי אליעזר אומר סריס חמה חולץ וחולצין לאשתו שכן במינן מתרפאין באלכסנדריא של מצרים
Es wurde gesagt: Aß einer verbotenes Fett im Alter von zwölf Jahren [und einem Tag] bis achtzehn Jahren, und es zeigten sich an ihm Merkmale eines Verschnittenen, und danach brachte er zwei Haare hervor – Raw sagt: Er ist rückwirkend ein Verschnittener geworden; und Schmuel sagt: Er war zu jener Zeit minderjährig.
איתמר אכל חלב מבן שתים עשרה [ויום אחד] עד בן שמנה עשרה ונולדו בו סימני סריס ולאחר מכאן הביא שתי שערות רב אמר נעשה סריס למפרע ושמואל אמר קטן היה באותה שעה
Er sagte zu ihm: Sollen alle solche vortrefflichen Dinge von Schammai (משמאי) gesagt werden? Denn es wurde gelehrt: Der Verschnittene wird nicht als widerspenstiger und aufsässiger Sohn verurteilt, weil der widerspenstige und aufsässige Sohn nur [bis zur] Vollendung des unteren Bartes verurteilt wird; und eine Ailonit wird nicht als verlobtes Mädchen verurteilt, weil sie von ihrer Minderjährigkeit [unmittelbar] in die Volljährigkeit übergetreten ist.
א"ל כל כי הני מילי מעלייתא יתאמרו משמאי דתניא אין הסריס נידון כבן סורר ומורה לפי שאין בן סורר ומורה נידון אלא בחתימת זקן התחתון ואין אילונית נידונית כנערה המאורסה שמקטנותה יצתה לבגר
Rabbi Abbahu sagte: [Bei] den Merkmalen eines Verschnittenen, einer Ailonit und eines Achtmonatskindes handelt man nicht [danach], bis sie zwanzig [Jahre alt] sind.
אמר רבי אבהו סימני סריס ואילונית ובן שמנה אין עושין בהן מעשה עד שיהו בן עשרים
Und lebt denn ein Achtmonatskind? Es wurde doch gelehrt: Ein Achtmonatskind ist wie ein Stein, und es ist verboten, es [am Schabbat] zu bewegen; aber seine Mutter beugt sich über es und stillt es
ובן שמנה מי קחיי והתניא בן שמנה הרי הוא כאבן ואסור לטלטלו אבל אמו שוחה עליו ומניקתו
Original: Yevamot 80a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.