Es gibt eine Chuppa für die Untauglichen. Schmuel aber sagte: Es gibt keine Chuppa für die Untauglichen.
יש חופה לפסולות ושמואל אמר אין חופה לפסולות
Jewamot 57b יבמות
Schmuel sagte: Abba [d. h. Raw] stimmt mir jedoch bei bei einem Mädchen unter drei Jahren und einem Tag: Da es für sie keinen [rechtlich gültigen] Beischlaf gibt, gibt es für sie auch keine Chuppa.
אמר שמואל ומודה לי אבא בתינוקת פחותה מבת שלש שנים ויום אחד הואיל ואין לה ביאה אין לה חופה
Rawa sagte: Auch wir haben es gelernt: Ein [Mädchen] von drei Jahren und einem Tag wird durch Beischlaf angetraut; und wenn der Schwager ihr beiwohnt, hat er sie erworben; man ist ihretwegen [des Verbots] der Ehefrau eines Mannes schuldig; und sie macht den, der ihr beiwohnt, unrein, sodass er die untere Liegestatt wie die obere unrein macht.
אמר רבא אף אנן נמי תנינא בת שלש שנים ויום אחד מתקדשת בביאה ואם בא עליה יבם קנאה וחייבין עליה משום אשת איש ומטמאה את בועלה לטמא משכב תחתון כעליון
Ist sie mit einem Kohen verheiratet, isst sie Teruma. Wohnt ihr einer von allen Untauglichen bei, hat er sie untauglich gemacht.
נשאת לכהן אוכלת בתרומה בא עליה אחד מכל הפסולין פסלה
Ein [Mädchen] von drei Jahren und einem Tag, das durch Beischlaf untauglich wird, wird auch durch Chuppa untauglich; ein [Mädchen] unter drei Jahren und einem Tag aber, das durch Beischlaf nicht untauglich wird, wird auch durch Chuppa nicht untauglich. Schließe daraus.
בת שלש שנים ויום אחד הוא דמפסלה בביאה מפסלה בחופה הא פחותה מבת שלש שנים ויום אחד דלא מפסלה בביאה לא מפסלה נמי בחופה שמע מינה
Rami bar Chama sagte: [Die Frage, ob] es eine Chuppa für die Untauglichen gibt, führt uns zur Streitfrage zwischen Rabbi Meir einerseits und Rabbi Elasar und Rabbi Schimon andererseits:
אמר רמי בר חמא יש חופה לפסולות באנו למחלוקת רבי מאיר ורבי אלעזר ורבי שמעון
Original: Yevamot 57b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.