Verordnen wir denn bei einer Minderjährigen wegen einer Volljährigen? Wir haben doch gelernt: Und wenn sie Minderjährige waren, die zum Gebären nicht fähig sind, gibt man sie sofort zurück! Raw Giddel sagte im Namen Raws: Es war eine Anordnung für die Stunde. – Folglich ist es [wirklich] vorgekommen? – Vielmehr: Es war wie eine Anordnung für die Stunde, denn eine Vertauschung kommt nicht häufig vor.
ומי גזרינן קטנה משום גדולה והתנן אם היו קטנות שאינן ראויות לילד מחזירין אותן מיד אמר רב גידל אמר רב הוראת שעה היתה מכלל דהואי אלא כהוראת שעה היתה וחילוף לא שכיח
Eine andere Fassung sagt: Schmuel sagte: Sie alle müssen drei Monate warten, außer einer volljährigen Proselytin und Freigelassenen; aber eine minderjährige Israelitin muss nicht drei Monate warten. Wodurch? Wenn durch Weigerung – das hat Schmuel ja schon einmal gesagt; wenn durch Scheidebrief – Schmuel sagt doch, dass sie [warten] muss, denn Schmuel sagte: Hat sie sich ihm verweigert, muss sie nicht drei Monate warten; gab er ihr einen Scheidebrief, muss sie drei Monate warten. Vielmehr bei Unzucht, und Unzucht kommt bei einer Minderjährigen nicht häufig vor.
לישנא אחרינא אמרי לה אמר שמואל כולן צריכות להמתין שלשה חדשים חוץ מגיורת ומשוחררת גדולה [אבל] קטנה בת ישראל אינה צריכה להמתין ג' חדשים במאי אי במיאון האמרה שמואל חדא זימנא אי בגט הא קאמר שמואל דבעיא דאמר שמואל מיאנה בו אינה צריכה להמתין שלשה חדשים נתן לה גט צריכה להמתין שלשה חדשים אלא בזנות וזנות בקטנה לא שכיח
Bei einer Proselytin und Freigelassenen, bei denen Unzucht häufig vorkommt, sollte man doch verordnen! – Er sagt es wie Rabbi Jose. Denn es wird gelehrt: Die Proselytin, die Gefangene und die Sklavin, die losgekauft wurden, Proselytinnen wurden oder freigelassen wurden, müssen drei Monate warten – Worte Rabbi Jehudas. Rabbi Jose erlaubt, sich sofort zu verloben und zu heiraten. Rabba sagte: Was ist der Grund Rabbi Joses? Er meint: Eine Frau, die Unzucht treibt, verkehrt mit einem Wattebausch, damit sie nicht schwanger werde.
גיורת ומשוחררת דשכיח בהו זנות ליגזור הוא דאמר כרבי יוסי דתניא הגיורת והשבויה והשפחה שנפדו ושנתגיירו ושנשתחררו צריכות להמתין ג' חדשים דברי רבי יהודה רבי יוסי מתיר ליארס ולינשא מיד אמר רבה מ"ט דרבי יוסי קסבר אשה מזנה משמשת במוך כדי שלא תתעבר
Abaje sagte zu ihm: Bei der Proselytin ist es gut: Da sie vorhat, Proselytin zu werden, hütet sie sich, um zu unterscheiden zwischen Samen, der in Heiligkeit gesät wurde, und Samen, der nicht in Heiligkeit gesät wurde. Bei der Gefangenen und der Sklavin ebenso, denn sie hören es von ihren Herren und hüten sich. Aber bei einer, die durch Zahn und Auge frei wird – wie findet man das?
א"ל אביי בשלמא גיורת כיון דדעתה לאיגיורי מנטרה נפשה כדי להבחין בין זרע שנזרע בקדושה ובין זרע שנזרע שלא בקדושה שבויה ושפחה נמי דשמעי ממרייהו ומנטרי נפשייהו אלא יוצאת בשן ועין היכי משכחת לה
Und wolltest du sagen: Bei allem, was von selbst geschieht, gibt Rabbi Jose es zu – wir haben doch gelernt: Eine Vergewaltigte und eine Verführte muss drei Monate warten – Worte Rabbi Jehudas. Rabbi Jose erlaubt, sich sofort zu verloben und zu heiraten.
וכי תימא כל דממילא מודה ר' יוסי והתנן אנוסה ומפותה צריכה להמתין ג' חדשים דברי ר' יהודה רבי יוסי מתיר ליארס ולינשא מיד
Vielmehr sagte Abaje: Eine Frau, die Unzucht treibt, dreht sich um, damit sie nicht schwanger werde. Und der andere? Wir befürchten, dass sie sich vielleicht nicht recht gründlich umgedreht hat.
אלא אמר אביי אשה מזנה מתהפכת שלא תתעבר ואידך חיישינן שמא לא נתהפכה יפה יפה:
„Und wenn sie Priestertöchter waren“ usw.: Priestertöchter ja, eine Israelitin nicht? – Sage: Wenn sie Frauen von Kohanim waren. – Frauen von Kohanim ja, Frauen von Israeliten nicht?
ואם היו כהנות כו': כהנות אין ישראלית לא אימא אם היו נשי כהנים נשי כהנים אין נשי ישראלים לא
Aber Raw Amram sagte doch: Diese Sache sagte uns Raw Scheschet, und er erleuchtete unsere Augen aus unserer Mischna: Die Frau eines Israeliten, die vergewaltigt wurde, ist, obwohl sie ihrem Mann erlaubt ist, für das Priestertum untauglich.
והאמר רב עמרם הא מילתא אמר לן רב ששת ואנהרינהו לעיינין ממתניתין אשת ישראל שנאנסה אף על פי שמותרת לבעלה פסולה לכהונה
Rawa sagte: So meint er: Wenn sie Priestertöchter waren, die mit Israeliten verheiratet waren, sind sie für die Teruma ihres Elternhauses untauglich geworden.
אמר רבא הכי קאמר אם היו כהנות נשואות לישראל נפסלו מן התרומה דבי נשייהו:
Wir kehren zu dir zurück, [Kapitel] „Vier Brüder“.
הדרן עלך ארבעה אחין
Original: Yevamot 35a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.