die Frau seines Bruders, der nicht zu seiner Lebenszeit [gelebt hat], und seine Schwiegertochter. Diese befreien ihre Nebenfrauen und die Nebenfrauen ihrer Nebenfrauen von der Chaliza und von der Leviratsehe, bis ans Ende der Welt.
ואשת אחיו שלא היה בעולמו וכלתו הרי אלו פוטרות צרותיהן וצרות צרותיהן מן החליצה ומן הייבום עד סוף העולם
Doch bei seiner Schwiegermutter, der Mutter seiner Schwiegermutter und der Mutter seines Schwiegervaters kannst du nicht sagen, dass sie sich als unfruchtbar erwiesen oder die Ehe verweigert hätten.
ואי אתה יכול לומר בחמותו ובאם חמותו ובאם חמיו שנמצאו אילונית או שמיאנו
Wie befreien sie ihre Nebenfrauen? War seine Tochter oder eine von all diesen verbotenen Verwandten mit seinem Bruder verheiratet, und dieser hatte noch eine andere Frau, und er starb – so wie seine Tochter befreit ist, so ist auch ihre Nebenfrau befreit. Ging die Nebenfrau seiner Tochter hin und heiratete seinen zweiten Bruder, und dieser hatte noch eine andere Frau, und er starb – so wie die Nebenfrau seiner Tochter befreit ist, so ist auch die Nebenfrau ihrer Nebenfrau befreit,
כיצד פוטרות צרותיהן היתה בתו או אחת מכל העריות האלו נשואות לאחיו ולו אשה אחרת ומת כשם שבתו פטורה כך צרתה פטורה הלכה צרת בתו ונשאת לאחיו השני ולו אשה אחרת ומת כשם שצרת בתו פטורה כך צרת צרתה פטורה
Wie sind, wenn sie gestorben sind, ihre Nebenfrauen erlaubt? War seine Tochter oder eine von all diesen verbotenen Verwandten mit seinem Bruder verheiratet, und dieser hatte noch eine andere Frau, und seine Tochter starb oder wurde geschieden, und danach starb sein Bruder, so ist ihre Nebenfrau erlaubt.
כיצד אם מתו צרותיהן מותרות היתה בתו או אחת מכל העריות האלו נשואות לאחיו ולו אשה אחרת מתה בתו או נתגרשה ואח"כ מת אחיו צרתה מותרת
wenn dem so ist, sollte er seine Schwiegermutter an den Anfang stellen, denn die Verbrennung ist hauptsächlich bei seiner Schwiegermutter geschrieben! Und ferner sollte er nach seiner Schwiegermutter seine Schwiegertochter lehren, denn nach der Verbrennung ist die Steinigung die schwerere [Strafe]!
אי הכי ליתני חמותו ברישא דעיקר שריפה בחמותו כתיבא ועוד בתר חמותו ליתני כלתו דבתר שריפה סקילה חמורה
Vielmehr: Seine Tochter ist ihm, da sie aus einer Auslegung hergeleitet wird, besonders lieb.
אלא בתו כיון דאתיא מדרשא חביבא ליה
Original: Yevamot 2b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.