MISCHNA: Fünfzehn Frauen befreien ihre Nebenfrauen und die Nebenfrauen ihrer Nebenfrauen von der Chaliza und von der Leviratsehe, bis ans Ende der Welt.
מתני׳ חמש עשרה נשים פוטרות צרותיהן וצרות צרותיהן מן החליצה ומן היבום עד סוף העולם
Jewamot 2a יבמות
Aufbau der Debatte:Mischna 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und dies sind sie: seine Tochter, die Tochter seiner Tochter und die Tochter seines Sohnes; die Tochter seiner Frau,
ואלו הן בתו ובת בתו ובת בנו בת אשתו
die Tochter ihres Sohnes und die Tochter ihrer Tochter; seine Schwiegermutter, die Mutter seiner Schwiegermutter und die Mutter seines Schwiegervaters;
ובת בנה ובת בתה חמותו ואם חמותו ואם חמיו
seine Schwester mütterlicherseits, die Schwester seiner Mutter, die Schwester seiner Frau und die Frau seines Bruders mütterlicherseits;
אחותו מאמו ואחות אמו ואחות אשתו ואשת אחיו מאמו
Original: Yevamot 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.