dann auch [bei] fünf! – Den Tod zweier befürchten wir nicht.
חמשה נמי למיתה דתרי לא חיישינן
Jewamot 26b יבמות
Aufbau der Debatte:Einwand 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rawa bar Raw Huna sagte im Namen Raws: Drei Schwestern, Jewamot, die vor zwei Brüder, [ihre] Schwager, gefallen sind: Dieser vollzieht mit einer die Chaliza, und jener vollzieht mit einer die Chaliza, und die mittlere bedarf der Chaliza von beiden.
אמר רבא בר רב הונא אמר רב שלש אחיות יבמות שנפלו לפני שני אחין יבמין זה חולץ לאחת וזה חולץ לאחת ואמצעית צריכה חליצה משניהם
Rabba sagte zu ihm: Da du sagst, die mittlere bedarf der Chaliza von beiden, bist du der Ansicht, es gibt eine Bindung, und es ist [bei ihr] eine untaugliche Chaliza, und bei einer untauglichen Chaliza muss man [sie] bei allen Brüdern wiederholen.
אמר ליה רבה מדקאמרת אמצעית צריכה חליצה משניהם קסברת יש זיקה והויא לה חליצה פסולה וחליצה פסולה צריך לחזור על כל האחין
Wenn dem so ist, dann auch die erste!
אי הכי קמייתא נמי
Wenn sie zugleich gefallen sind, ist es tatsächlich so; nötig ist es nur, wo sie nacheinander gefallen sind.
אי דנפול בבת אחת הכי נמי לא צריכא דנפול בזו אחר זו
Ist die eine gefallen, hat Ruben mit ihr die Chaliza vollzogen; ist die andere gefallen, hat Schimon mit ihr die Chaliza vollzogen.
נפלה חדא חלץ לה ראובן נפלה אידך חלץ לה שמעון
Ist die [dritte] gefallen: Vollzieht dieser mit ihr die Chaliza, hebt er seine Bindung auf; vollzieht jener mit ihr die Chaliza, hebt er seine Bindung auf.
נפלה אידך חלץ לה האי מפקע זיקתו חלץ לה האי מפקע זיקתו
Aber Raw sagte doch: Es gibt keine Bindung! – Er spricht nach den Worten dessen, der sagt, es gibt eine Bindung.
והאמר רב אין זיקה לדברי האומר יש זיקה קאמר
Und Schmuel sagte: Einer vollzieht mit allen die Chaliza. – Wir haben doch von Schmuel gehört, dass er sagt, wir brauchen eine vollwertige Chaliza; denn Schmuel sagte:
ושמואל אמר אחד חולץ לכולן מכדי שמעינן ליה לשמואל דאמר חליצה מעליא בעינן דאמר שמואל
Original: Yevamot 26b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.