Aber wenn sie keine Kinder hat, was dann? Bittet man [ihn]? Statt zu lehren: „Hat sie es aber darauf angelegt, so bittet man ihn, selbst zu Lebzeiten ihres Mannes, die Chaliza an ihr zu vollziehen“, hätte er bei ihr selbst unterscheiden und lehren sollen: Wovon wurde dies gesagt? Wenn sie Kinder hat; hat sie aber keine Kinder, so bittet man [ihn].
אבל אין לה בנים מאי מבקשין אדתני אם נתכוונה לכך אפילו בחיי בעלה מבקשין ממנו שיחלוץ לה ליפלוג וליתני בדידה במה דברים אמורים בשיש לה בנים אבל אין לה בנים מבקשין
MISCHNA: Ein Taubstummer, der eine Vollsinnige heiratete, und ein Vollsinniger, der eine Taubstumme heiratete – will er sie entlassen, so entlasse er sie, und will er sie behalten, so behalte er sie. Wie er durch Zeichen heiratet, so entlässt er durch Zeichen.
מתני׳ חרש שנשא פקחת ופקח שנשא חרשת אם רצה להוציא יוציא ואם רצה לקיים יקיים כשם שהוא כונס ברמיזה כך הוא מוציא ברמיזה
Ein Vollsinniger, der eine Vollsinnige heiratete, und sie wurde taubstumm – will er, so entlasse er sie, und will er, so behalte er sie. Wurde sie geistesgestört, so entlasse er sie nicht. Wurde er taubstumm oder geistesgestört, so entlässt er sie niemals.
פקח שנשא פקחת ונתחרשה אם רצה יוציא ואם רצה יקיים נשתטית לא יוציא נתחרש הוא או נשתטה אינו מוציאה עולמית
Rabbi Jochanan ben Nuri sagte: Weshalb scheidet die Frau, die taubstumm wurde, aus, der Mann aber, der taubstumm wurde, entlässt nicht? Man sagte zu ihm: Der Mann, der scheidet, ist nicht der Frau gleich, die geschieden wird; denn die Frau scheidet mit ihrem Willen und gegen ihren Willen aus, der Mann aber entlässt nur mit seinem Willen.
אמר רבי יוחנן בן נורי מפני מה האשה שנתחרשה יוצאה והאיש שנתחרש אינו מוציא אמרו לו אינו דומה האיש המגרש לאשה המתגרשת שהאשה יוצאה לרצונה ושלא לרצונה והאיש אינו מוציא אלא לרצונו
Rabbi Jochanan ben Gudgeda bezeugte von der Taubstummen, die ihr Vater verheiratet hatte, dass sie mit einem Scheidebrief ausscheidet. Man sagte zu ihm: Auch diese ist ihr gleich.
העיד רבי יוחנן בן גודגדא על החרשת שהשיאה אביה שהיא יוצאה בגט אמרו לו אף זו כיוצא בה
Zwei taubstumme Brüder sind mit zwei taubstummen Schwestern verheiratet, oder mit zwei vollsinnigen Schwestern, oder mit zwei Schwestern, einer taubstummen und einer vollsinnigen; oder zwei taubstumme Schwestern sind mit zwei vollsinnigen Brüdern verheiratet, oder mit zwei taubstummen Brüdern, oder mit zwei Brüdern, einem taubstummen und einem vollsinnigen – diese sind von der Chaliza und von der Leviratsehe befreit. Und wenn es Fremde waren, sollen sie sie heiraten, und wenn sie sie entlassen wollen, sollen sie sie entlassen.
ב' אחין חרשין נשואין לב' אחיות חרשות או לשתי אחיות פקחות או לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת או ב' אחיות חרשות נשואין לשני אחין פקחין או לשני אחין חרשין או לשני אחין אחד חרש ואחד פקח הרי אלו פטורין מן החליצה ומן הייבום ואם היו נכריות יכנוסו ואם רצו להוציא יוציאו
Zwei Brüder, einer taubstumm und einer vollsinnig, sind mit zwei vollsinnigen Schwestern verheiratet. Stirbt der Taubstumme, der Mann der Vollsinnigen, was soll der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, tun? Sie scheidet aus, weil sie die Schwester seiner Frau ist.
שני אחין אחד חרש ואחד פקח נשואין לשתי אחיות פקחות מת חרש בעל הפקחת מה יעשה פקח בעל הפקחת תצא משום אחות אשה
Stirbt der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, was soll der Taubstumme, der Mann der Vollsinnigen, tun? Er entlässt seine Frau mit einem Scheidebrief, und die Frau seines Bruders ist für immer verboten.
מת פקח בעל הפקחת מה יעשה חרש בעל פקחת מוציא אשתו בגט ואשת אחיו אסורה לעולם
Zwei vollsinnige Brüder sind mit zwei Schwestern verheiratet, einer taubstummen und einer vollsinnigen. Stirbt der Vollsinnige, der Mann der Taubstummen, was soll der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, tun? Sie scheidet aus, weil sie die Schwester seiner Frau ist. Stirbt der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, was soll der Vollsinnige, der Mann der Taubstummen, tun? Er entlässt seine Frau mit einem Scheidebrief und die Frau seines Bruders durch Chaliza.
שני אחין פקחין נשואין לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת מת פקח בעל חרשת מה יעשה פקח בעל פקחת תצא משום אחות אשה מת פקח בעל פקחת מה יעשה פקח בעל החרשת מוציא את אשתו בגט ואת אשת אחיו בחליצה
Zwei Brüder, einer taubstumm und einer vollsinnig, sind mit zwei Schwestern verheiratet, einer taubstummen und einer vollsinnigen. Stirbt der Taubstumme, der Mann der Taubstummen, was soll der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, tun? Sie scheidet aus, weil sie die Schwester seiner Frau ist.
שני אחין אחד חרש ואחד פקח נשואין לשתי אחיות אחת חרשת ואחת פקחת מת חרש בעל חרשת מה יעשה פקח בעל פקחת תצא משום אחות אשה
Stirbt der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, was soll der Taubstumme, der Mann der Taubstummen, tun? Er entlässt seine Frau mit einem Scheidebrief, und die Frau seines Bruders ist für immer verboten.
מת פקח בעל פקחת מה יעשה חרש בעל חרשת מוציא את אשתו בגט ואשת אחיו אסורה לעולם
Zwei Brüder, einer taubstumm und einer vollsinnig, sind mit zwei vollsinnigen Fremden verheiratet. Stirbt der Taubstumme, der Mann der Vollsinnigen, was soll der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, tun? Er vollzieht entweder die Chaliza oder die Leviratsehe. Stirbt der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, was soll der Taubstumme, der Mann der Vollsinnigen, tun? Er heiratet sie und entlässt sie niemals.
שני אחין אחד חרש ואחד פקח נשואין לשתי נכריות פקחות מת חרש בעל פקחת מה יעשה פקח בעל פקחת או חולץ או מייבם מת פקח בעל פקחת מה יעשה חרש בעל פקחת כונס ואינו מוציא לעולם
Zwei vollsinnige Brüder sind mit zwei Fremden verheiratet, einer vollsinnigen und einer taubstummen. Stirbt der Vollsinnige, der Mann der Taubstummen, was soll der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, tun? Er heiratet sie, und wenn er sie entlassen will, entlässt er sie. Stirbt der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, was soll der Vollsinnige, der Mann der Taubstummen, tun? Er vollzieht entweder die Chaliza oder die Leviratsehe.
שני אחין פקחין נשואין לב' נכריות אחת פקחת ואחת חרשת מת פקח בעל חרשת מה יעשה פקח בעל פקחת כונס ואם רצה להוציא יוציא מת פקח בעל פקחת מה יעשה פקח בעל חרשת או חולץ או מייבם
Zwei Brüder, einer taubstumm und einer vollsinnig, sind mit zwei Fremden verheiratet, einer taubstummen und einer vollsinnigen. Stirbt der Taubstumme, der Mann der Taubstummen, was soll der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, tun? Er heiratet sie, und wenn er sie entlassen will, entlässt er sie. Stirbt der Vollsinnige, der Mann der Vollsinnigen, was soll der Taubstumme, der Mann der Taubstummen, tun? Er heiratet sie und entlässt sie niemals.
שני אחין אחד חרש ואחד פקח נשואים לב' נכריות אחת חרשת ואחת פקחת מת חרש בעל חרשת מה יעשה פקח בעל פקחת כונס ואם רצה להוציא יוציא מת פקח בעל פקחת מה יעשה חרש בעל חרשת כונס ואינו מוציא לעולם:
GEMARA: Rami bar Chama sagte: Was ist der Unterschied, dass die Rabbanan für den Taubstummen und die Taubstumme eine Ehe eingerichtet haben, und was ist der Unterschied, dass die Rabbanan für den Geistesgestörten und die Geistesgestörte keine Ehe eingerichtet haben? Denn es wurde gelehrt: Ein Geistesgestörter und ein Minderjähriger, die Frauen heirateten und starben – ihre Frauen sind von der Chaliza und von der Leviratsehe befreit.
גמ׳ אמר רמי בר חמא מאי שנא חרש וחרשת דתקינו להו רבנן נשואין ומ"ש דשוטה ושוטה דלא תקינו להו רבנן נשואין דתניא שוטה וקטן שנשאו נשים ומתו נשותיהן פטורות מן החליצה ומן היבום
Beim Taubstummen und der Taubstummen, wo die Einrichtung der Rabbanan Bestand hat, haben die Rabbanan für sie eine Ehe eingerichtet; beim Geistesgestörten und der Geistesgestörten, wo die Einrichtung der Rabbanan keinen Bestand hat – denn niemand wohnt mit einer Schlange in einem Korb zusammen –, haben die Rabbanan keine Ehe eingerichtet.
חרש וחרשת דקיימא תקנתא דרבנן תקינו להו רבנן נשואין שוטה ושוטה דלא קיימא תקנתא דרבנן דאין אדם דר עם נחש בכפיפה אחת לא תקינו רבנן נשואין
Und was ist der Unterschied, dass die Rabbanan für den Minderjährigen keine Ehe eingerichtet haben, für den Taubstummen aber haben die Rabbanan eine Ehe eingerichtet? Für den Taubstummen, der nie zu [einer vollgültigen] Ehe gelangen wird, haben die Rabbanan eine Ehe eingerichtet; für den Minderjährigen, der zu [einer vollgültigen] Ehe gelangen wird, haben die Rabbanan keine Ehe eingerichtet.
ומאי שנא קטן דלא תקינו רבנן נשואין וחרש תקינו ליה רבנן נשואין חרש דלא אתי לכלל נשואין תקינו רבנן נשואין קטן דאתי לכלל נשואין לא תקינו רבנן נשואין
Aber da ist doch die Minderjährige, die zu [einer vollgültigen] Ehe gelangen wird, und die Rabbanan haben eine Ehe eingerichtet! – Dort, damit man mit ihr nicht wie mit Herrenlosem verfahre.
והרי קטנה דאתיא לכלל נשואין ותקינו רבנן נשואין התם שלא ינהגו [בה] מנהג הפקר
Und was ist der Unterschied, dass die Minderjährige sich weigern kann, und was ist der Unterschied, dass die Taubstumme sich nicht weigern kann? Weil man sonst
ומ"ש קטנה דממאנה ומ"ש חרשת דלא ממאנה דא"כ
Original: Yevamot 112b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.