lasse sie über drei Kohlstrünke fließen und rühre sie mit einem Majoranstängel um; ist der Majoranstängel gar, so ist alles gar. Und wenn nicht, bringe man Kot eines weißen Hundes und knete ihn mit Balsam; und soweit es möglich ist, esse man den Kot nicht, denn er lockert die Glieder.
וניטייפיה אתלת קלחי כרבא וניבחשיה בגווזא דמרמהין וכי בשיל גווזא במרמהין בשיל ליה כוליה ואי לא ליתי נפקי דכלבא חיורא וניגבול בנטפא וכמה דאפשר נפקא לא ניכול דמפריק
Gegen den Pfeil bringe man einen Lilit-Pfeil, drehe ihn um, gieße Wasser darüber, und er trinke es. Und wenn nicht, bringe man von dem Wasser, aus dem nachts ein Hund getrunken hat; doch hüte man sich vor Unbedecktem. Gegen Unbedecktes: eine Anfaka unverdünnten Weins.
Gegen Herzflattern bringe man drei Gerstenfladen, tauche sie in Kamcha, über den noch nicht vierzig Tage vergangen sind, esse sie und trinke danach verdünnten Wein. Raw Acha aus Difti sagte zu Rabina: Umso mehr wird sein Herz flattern! Er sagte zu ihm: Ich habe es gegen Herzschwere gesagt.
לפירחא דליבא ליתי תלת ברושייאתא דשערי ונשטרינהו בכמכא דלא עבר עילויה ארבעין יומין וניכול ונשתי אבתרייהו חמרא מרקא א"ל רב אחא מדיפתי לרבינא וכל שכן דפרח ליביה אמר ליה אנא ליוקרא דליבא אמרי
Gegen Darmschmerzen bringe man dreihundert lange Pfefferkörner und trinke jeden Tag hundert davon in Wein. Rabin aus Naresch machte es für die Tochter Raw Aschis mit hundertfünfzig von diesen unseren, und sie wurde geheilt.
לכאב מעי ליתי תלת מאה פלפלי אריכתא וכל יומי נשתי מאה מינייהו בחמרא רבין דמן נרש עבד לה לברתיה דרב אשי מאה וחמשין מהני דידן ואתסיא
Gegen Leibschmerzen: eine Anfaka Wein mit Lorbeerblättern. Gegen weißen Leibschmerz bringe man Galgal-Samen, umhülle ihn mit Schistag, weiche ihn in Wasser ein und trinke es; und man hüte sich vor dem Kern, denn sonst durchlöchert er ihm die Därme.
Gegen [Leiden der] Milz bringe man sieben kleine Fische, trockne sie im Schatten und trinke jeden Tag zwei oder drei in Wein. Und wenn nicht, bringe man die Milz einer Ziege, die noch nicht geworfen hat, klebe sie in den Ofen, stelle sich daneben und sage: „Wie diese Milz vertrocknet, so vertrockne die Milz des Soundso, Sohnes der Soundso.“
לטחלא ליתי שב ביני דמיא ונייבשינהו בטולא וכל יומא נישתי תרתי ותלתא בחמרא ואי לא ליתי טחלא דציפרתא דלא איפתח ונטחיא בתנורא ונוקי להדיה ונימא כי היכי דיביש האי טחלא נייבש טחליא דפלוני בר פלוניתא
Und wenn nicht, klebe man sie zwischen die Ziegel eines neuen Hauses und spreche ebenso. Und wenn nicht, suche man einen Toten, der am Schabbat gestorben ist, nehme seine Hand, lege sie auf seine Milz und sage: „Wie diese Hand vertrocknet ist, so vertrockne die Milz des Soundso, Sohnes der Soundso.“
ואי לא ניטחייה ביני אורבי דביתא חדתא ונימא הכי ואי לא ליבקי שכבא דשכיב בשבתא ונישקליה לידיה ונותבה אטחליה ונימא כי היכי דיביש הא ידא נייבש טחליא דפלוני בר פלוניתא
Und wenn nicht, bringe man einen Fisch, brate ihn in einer Schmiede, er esse ihn mit dem Wasser der Schmiede und trinke vom Wasser der Schmiede. Eine Ziege, die vom Wasser einer Schmiede getrunken hatte, wurde geschlachtet, und man fand bei ihr keine Milz.
ואי לא ניתי ביניתא וניטווייה בי נפחא וניכליה במיא דבי נפחא ונישתי ממיא דבי נפחא ההיא עיזא דהות שתיא מיא דבי נפחא אישתחיט ולא אישתכח לה טחלא
Und wenn nicht, öffne man auf seinen Namen ein Fass Wein. Raw Acha, der Sohn Rawas, sagte zu Raw Aschi: Wenn er ein Fass Wein hat, kommt er gar nicht erst vor den Meister! Vielmehr gewöhne er sich an das Frühstücksbrot, denn es ist gut für den ganzen Körper.
ואי לא ליפתח חביתא דחמרא לשמיה א"ל רב אחא בריה דרבא לרב אשי אי אית ליה חביתא דחמרא לא אתי לקמיה דמר אלא מרגל בפת שחרית דמעליא לכולי גופיה
Gegen Ruschchata bringe man Akazie, Aloe, Aspircha, Bleiglätte, eine Pilon-Perle und Salbe von Chamimta, und man lege es im Sommer in Leinenlappen und im Winter in Baumwolle auf. Und wenn nicht, trinke er verdünntes Bier.
Gegen [Harn-]Stein bringe man drei Tropfen Hennaöl, drei Tropfen Lauchsaft und drei Tropfen erlesenen Weins und träufle es beim Mann in das Glied und bei der Frau an jene Stelle.
Und wenn nicht, bringe man den Hals eines Schlauches und hänge ihn beim Mann an das Glied und bei der Frau an die Brüste. Und wenn nicht, bringe man einen karmesinroten Faden, den Duma, die Tochter Dumas, gesponnen hat, und hänge ihn beim Mann an das Glied und bei der Frau an die Brüste.
ואי לא ליתי אונא דזיקא ולתלי ליה לאיש באמה ולאשה בדדין ואי לא ליתי חוטא דזהוריתא דשדתיה דומה בת דומה וליתלי ליה לאיש באמה ולאשה בדדין
Und wenn nicht, bringe man eine männliche und eine weibliche Laus und hänge [sie] beim Mann an das Glied und bei der Frau an jene Stelle. Und wenn er Wasser lässt, lasse er es auf einen trockenen Dornstrauch an der Türangel; und man hebe den Stein auf, der aus ihm herauskommt, denn er hilft gegen alle Fieber.
ואי לא ליתי כינה דזכר ונקבה וליתלי ליה לאיש באמה ולאשה באותו מקום וכי משתין נשתין אסיסנא יבישתא בצינורא דדשא ונעיין בחומרתא דנפק' מיניה דמעליא לכולהו צימרא
Gegen das äußere Fieber bringe man drei Gariw Sufla und drei Gariw Blätter der Adra, koche jedes für sich und setze sich zwischen sie; man fülle sie in zwei Becken, bringe einen Tisch und lege ihn darüber; er stehe von diesem auf und setze sich auf jenes, und von jenem auf und setze sich auf dieses, bis ihm der Dampf aufsteigt; und er wasche sich damit. Und wenn er trinkt, trinke er vom Wasser der Adra; vom Wasser der Sufla trinke er nicht, weil es unfruchtbar macht.
לצימרא ברא ליתי תלתא גריבי סופלי ותלתא גריבי אטרף אדרא ונישלוקינהו כל חד לחודיה וליתיב בינייהו ולתבינהו בתרתי משיכלי וניתי פתורא וננח עילויה וניקום מעילוי האי ולותיב עילוי האי ומעילוי האי ולותיב עילוי האי עד דניסק ביה הבלא ולסחי מינייהו וכי שתי ממיא דאדרא לישתי ממיא דסופלי לא לישתי משום דמיעקרי
Gegen das innere Fieber bringe man sieben Bündel Mangold von sieben Beeten, koche sie mit ihrer Erde, er esse sie und trinke Blätter der Adra in Bier oder
לצימרא גוונא ליתי שבעה בוני דסילקא משב משארי ונישלוקינהו בעפרייהו וניכול ונישתי אטרף אדרא בשיכרא או
Original: Gittin 69b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.