Weil man [dort] nicht kundig ist, [dass er] auf ihren Namen [geschrieben werden muss].
לפי שאין בקיאין לשמה
Gittin 2b גיטין
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rawa sagte: Weil keine Zeugen zu finden sind, um ihn zu bestätigen.
רבא אמר לפי שאין עדים מצויין לקיימו
Was ist der Unterschied zwischen ihnen? Ein Unterschied besteht, wenn zwei ihn gebracht haben; oder auch [wenn man ihn] innerhalb des Landes Israel von einem Ort zum anderen [bringt];
מאי בינייהו איכא בינייהו דאתיוהו בי תרי אי נמי ממדינה למדינה בארץ ישראל
oder auch innerhalb desselben Landes jenseits des Meeres.
אי נמי באותה מדינה במדינת הים
Nach Rabba, der sagt: „Weil man nicht kundig ist, [dass er] auf ihren Namen [geschrieben werden muss]“, sollten doch zwei erforderlich sein, wie bei allen Zeugenaussagen der Tora! – Ein einzelner Zeuge ist bei Verboten glaubwürdig.
ולרבה דאמר לפי שאין בקיאין לשמה ליבעי תרי מידי דהוה אכל עדיות שבתורה עד אחד נאמן באיסורין
Sag doch, dass wir sagen, ein einzelner Zeuge sei bei Verboten glaubwürdig, etwa bei einem Stück, bei dem zweifelhaft ist, ob es von verbotenem Fett oder von erlaubtem Fett ist, wo das Verbot nicht feststand;
אימור דאמרינן עד אחד נאמן באיסורין כגון חתיכה ספק של חלב ספק של שומן דלא איתחזק איסורא
hier aber, wo das Verbot [der Frau] als Ehefrau feststand, ist es eine Sache der Unzucht, und eine Sache der Unzucht [wird] nicht durch weniger als zwei [festgestellt]!
אבל הכא דאיתחזק איסורא דאשת איש הוי דבר שבערוה ואין דבר שבערוה פחות משנים
Die meisten sind kundig, und selbst nach Rabbi Meir, der die Minderheit berücksichtigt, sind Schreiber von Richtern im Allgemeinen gründlich unterrichtet; und es sind die Rabbanan, die [zwei] verlangt haben, und hier
רוב בקיאין הן ואפילו לר"מ דחייש למיעוטא סתם ספרי דדייני מיגמר גמירי ורבנן הוא דאצרוך והכא
Original: Gittin 2b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.