MISCHNA: Wer einen Scheidebrief aus einem Land jenseits des Meeres bringt, muss sagen: „Vor mir wurde er geschrieben, und vor mir wurde er unterzeichnet.“
מתני׳ המביא גט ממדינת הים צריך שיאמר בפני נכתב ובפני נחתם
Gittin 2a גיטין
Aufbau der Debatte:Mischna 1Frage 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rabban Gamliel sagt: Auch wer [ihn] aus Rekem oder aus Chegar bringt. Rabbi Elieser sagt: Sogar von Kefar Ludim nach Lod.
רבן גמליאל אומר אף המביא מן הרקם ומן החגר ר' אליעזר אומר אפילו מכפר לודים ללוד
Die Weisen aber sagen: Er muss nicht sagen „Vor mir wurde er geschrieben, und vor mir wurde er unterzeichnet“, außer wer [ihn] aus einem Land jenseits des Meeres bringt und wer [ihn dorthin] bringt. Und wer [ihn] in den Ländern jenseits des Meeres von einem Land in ein anderes bringt, muss sagen: „Vor mir wurde er geschrieben, und vor mir wurde er unterzeichnet.“ Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Sogar von einem Bezirk in einen anderen Bezirk.
וחכ"א אינו צריך שיאמר בפני נכתב ובפני נחתם אלא המביא ממדינת הים והמוליך והמביא ממדינה למדינה במדינת הים צריך שיאמר בפני נכתב ובפני נחתם רשב"ג אומר אפילו מהגמוניא להגמוניא
Rabbi Jehuda sagt: Von Rekem ostwärts, und Rekem gilt als der Osten; von Aschkelon südwärts, und Aschkelon gilt als der Süden; von Akko nordwärts, und Akko gilt als der Norden. Rabbi Meir sagt: Akko gilt hinsichtlich der Scheidebriefe als Land Israel.
ר' יהודה אומר מרקם למזרח ורקם כמזרח מאשקלון לדרום ואשקלון כדרום מעכו לצפון ועכו כצפון ר"מ אומר עכו כארץ ישראל לגיטין
Wer einen Scheidebrief innerhalb des Landes Israel bringt, muss nicht sagen: „Vor mir wurde er geschrieben, und vor mir wurde er unterzeichnet.“ Gibt es aber Einsprüche gegen ihn, so wird er durch seine Unterzeichner bestätigt.
המביא גט בארץ ישראל אינו צריך שיאמר בפני נכתב ובפני נחתם ואם יש עליו עוררים יתקיים בחותמיו:
GEMARA: Was ist der Grund? Rabba sagte:
גמ׳ מ"ט רבה אמר
Original: Gittin 2a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.