und er löst [den Zweiten Zehnt] aus und trinkt sofort – Worte Rabbi Meirs. Rabbi Jehuda, Rabbi Jose und Rabbi Schimon verbieten es.
ומיחל ושותה מיד דברי ר"מ רבי יהודה ורבי יוסי ורבי שמעון אוסרין
Gittin 25b גיטין
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Wo man vom Willen anderer abhängig macht, nimmt er sie an, denn wir haben gelernt: Was ist sie in jenen Tagen?
תולה בדעת אחרים אית ליה ברירה דתנן מה היא באותן הימים
Rabbi Jehuda sagt: Sie ist in jeder Hinsicht wie eine verheiratete Frau; und wenn er stirbt, ist es ein Scheidebrief.
ר' יהודה אומר הרי היא כאשת איש לכל דבריה ולכי מיית הוי גיטא
Raw Mescharschija sagte zu Rawa: Aber Rabbi Schimon nimmt doch, wo man vom eigenen Willen abhängig macht, keine nachträgliche Bestimmung an, und wo man vom Willen anderer abhängig macht, nimmt er sie an!
אמר ליה רב משרשיא לרבא הא ר"ש דתולה בדעת עצמו לית ליה ברירה ותולה בדעת אחרים אית ליה ברירה
Wo man vom eigenen Willen abhängig macht, nimmt er sie nicht an – das, was wir gesagt haben. Wo man vom Willen anderer abhängig macht, nimmt er sie an, denn es wurde gelehrt: „Ich wohne dir bei [zur Antrauung] unter der Bedingung, dass mein Vater einverstanden ist“ – selbst wenn der Vater nicht einverstanden ist, ist sie angetraut. Rabbi Schimon ben Jehuda sagt im Namen Rabbi Schimons: Ist der Vater einverstanden, ist sie angetraut;
תולה בדעת עצמו לית ליה ברירה הא דאמרן תולה בדעת אחרים אית ליה ברירה דתניא הריני בועליך על מנת שירצה אבא אע"פ שלא רצה האב מקודשת ר' שמעון בן יהודה אומר משום רבי שמעון רצה האב מקודשת
Original: Gittin 25b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.