Ein Balken von vier [Handbreit] erlaubt beim Wasser –
קורה ארבעה מתרת במים
Eruwin 86b עירובין
da geht doch der Eimer zur anderen Seite und bringt [Wasser von dort]! – Den Weisen stand fest, dass ein Eimer sich nicht mehr als vier Handbreit [seitwärts] bewegt.
הא קא אזיל דלי לאידך גיסא ומייתי קים להו לרבנן דאין דלי מהלך יותר מארבעה טפחים
Unter dem Balken jedenfalls vermischt sich doch das Wasser! Vielmehr: weil es eine Erleichterung ist, die die Weisen beim Wasser gewährten – wie Rabbi Tawla Raw fragte: Erlaubt eine hängende Trennwand bei einer Ruine? Er sagte zu ihm: Eine hängende Trennwand erlaubt nur beim Wasser; es ist eine Erleichterung, die die Weisen beim Wasser gewährten.
תחת קורה מיהא הא עריבי מיא אלא משום דקל הוא שהקילו חכמים במים כדבעא מיניה רבי טבלא מרב מחיצה תלויה מהו שתתיר בחורבה א"ל אין מחיצה תלויה מתרת אלא במים קל הוא שהקילו חכמים במים:
Rabbi Jehuda sagte: Die Trennwand soll nicht usw. Rabba bar bar Chana sagte im Namen Rabbi Jochanans: Rabbi Jehuda sagte dies nach der Methode Rabbi Joses, der sagte: Eine hängende Trennwand erlaubt sogar auf dem Trockenen.
א"ר יהודה לא תהא מחיצה: אמר רבה בר בר חנה אמר רבי יוחנן ר' יהודה בשיטת ר' יוסי אמרה דאמר מחיצה תלויה מתרת אפילו ביבשה
Denn wir haben gelernt: Wer die Wände [einer Sukka] von oben nach unten herablässt – wenn sie drei Handbreit über dem Boden sind, ist sie untauglich; [wer sie] von unten nach oben [baut] – wenn sie zehn Handbreit hoch sind, ist sie tauglich.
דתנן המשלשל דפנות מלמעלה למטה בזמן שגבוהות מן הארץ ג' טפחים פסולה ממטה למעלה אם גבוהות י' טפחים כשירה
Rabbi Jose sagt: Wie von unten nach oben zehn [genügen], so von oben nach unten zehn.
רבי יוסי אומר כשם שמלמטה למעלה עשרה כך מלמעלה למטה עשרה
Doch dem ist nicht so: Weder hält Rabbi Jehuda es wie Rabbi Jose, noch hält Rabbi Jose es wie Rabbi Jehuda.
ולא היא לא רבי יהודה סבר לה כרבי יוסי ולא ר' יוסי סבר לה כרבי יהודה
Rabbi Jehuda hält es nicht wie Rabbi Jose: Rabbi Jehuda sagte es nur bei den Hof-Eruwim, die [eine Anordnung] der Rabbanan sind; bei der Sukka aber, die [ein Gebot] der Tora ist, nicht.
רבי יהודה לא סבר לה כרבי יוסי עד כאן לא קאמר רבי יהודה אלא בעירובי חצירות דרבנן אבל סוכה דאורייתא לא
Und Rabbi Jose hält es nicht wie Rabbi Jehuda: Rabbi Jose sagte es nur bei der Sukka, wo es um [die Übertretung] eines Gebotes geht; beim Schabbat aber, wo es um ein Verbot mit Steinigung geht, sagte er es nicht.
ולא ר' יוסי סבר לה כר' יהודה עד כאן לא קאמר ר' יוסי אלא בסוכה דאיסור עשה הוא אבל שבת דאיסור סקילה הוא לא אמר
Und wenn du sagst: Jener Vorfall, der sich in Zippori ereignete – nach wessen [Ansicht] geschah er? Nicht nach Rabbi Jose, sondern nach Rabbi Jischmael, dem Sohn des Rabbi Jose, geschah er.
ואם תאמר אותו מעשה שנעשה בציפורי על פי מי נעשה לא על פי רבי יוסי אלא על פי רבי ישמעאל בר' יוסי נעשה
Denn als Raw Dimi kam, sagte er: Einmal vergaß man und brachte die Torarolle nicht bei Tag [vor Schabbat]. Am nächsten Tag breitete man Laken über die Säulen, brachte die Torarolle und las daraus.
דכי אתא רב דימי אמר פעם אחת שכחו ולא הביאו ספר תורה מבעוד יום למחר פרסו סדין על העמודים והביאו ספר תורה וקראו בו
Breitete man sie von vornherein aus – ist das denn erlaubt? Alle stimmen doch überein, dass man am Schabbat kein behelfsmäßiges Zelt errichtet!
פרסו לכתחילה מי שרי והא הכל מודים שאין עושין אהל עראי בשבת
Vielmehr: Man fand Laken über die Säulen ausgebreitet, brachte die Torarolle und las daraus.
אלא מצאו סדינין פרוסין על העמודים והביאו ספר תורה וקראו בו
Rabba sagte: Rabbi Jehuda und Rabbi Chananja ben Akawja sagten ein und dasselbe. Rabbi Jehuda – das, was wir gesagt haben; Rabbi Chananja ben Akawja – (denn wir haben gelernt:) Rabbi Chananja ben Akawja sagt: Ein Balkon, der vier Ellen auf vier Ellen hat –
אמר רבה ר' יהודה ור' חנניא בן עקביא אמרו דבר אחד ר' יהודה הא דאמרן ר' חנניא בן עקביא (דתנן) ר' חנניא בן עקביא אומר גזוזטרא שיש בה ארבע אמות על ארבע אמות
Original: Eruvin 86b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.