Komm und höre: Zwei Balkone, einer über dem anderen: Hat man für den oberen [eine Abgrenzung] gemacht und für den unteren nicht, so sind beide verboten, bis sie einen Eruw machen.
תא שמע שתי גזוזטראות זו למעלה מזו עשו לעליונה ולא עשו לתחתונה שתיהן אסורות עד שיערבו
Abaje sagte: Zum Beispiel, wenn sie innerhalb von zehn [Handbreiten] voneinander liegen, und er sagt „nicht nur“: Nicht nur, wenn man für den unteren gemacht hat und für den oberen nicht, sind sie verboten, denn da sie innerhalb von zehn voneinander liegen, machen sie einander verboten;
אביי אמר כגון דקיימין בתוך עשרה דהדדי ולא מיבעיא קאמר לא מיבעיא עשו לתחתונה ולא עשו לעליונה דאסירי דכיון דבגו י' דהדדי קיימין אסרן אהדדי
sondern selbst wenn man für den oberen gemacht hat und für den unteren nicht. Man könnte meinen, da es für diesen bequem und für jenen beschwerlich ist, solle man es dem zusprechen, für den die Benutzung bequem ist; daher lehrt er uns: Da sie innerhalb von zehn liegen, machen sie einander verboten.
אלא אפילו עשו לעליונה ולא עשו לתחתונה סד"א כיון דלזה בנחת ולזה בקשה ליתביה לזה שתשמישו בנחת קמ"ל כיון דבגו עשרה קיימין אסרן אהדדי
Wie das, was Raw Nachman im Namen Schmuels sagte: Ein Dach, das an den öffentlichen Bereich angrenzt, braucht eine feste Leiter, um es zu erlauben. Eine feste Leiter ja, eine provisorische Leiter nicht. Was ist der Grund? Doch wohl, weil sie, da sie innerhalb von zehn voneinander liegen, einander verboten machen!
כי הא דאמר רב נחמן אמר שמואל גג הסמוך לרה"ר צריך סולם קבוע להתירו סולם קבוע אין סולם עראי לא מ"ט לאו משום דכיון דבתוך עשרה דהדדי קיימי אסרן אהדדי
Original: Eruvin 84b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.