denn wäre sie von Raw, so wäre [es] ein Widerspruch von Raw gegen Raw in zwei [Punkten]. Denn Raw Jirmeja bar Abba sagte im Namen Raws: Eine Gasse, die in ihrer ganzen Breite zu einem Hof hin durchbrochen wurde, und der Hof wurde ihr gegenüber durchbrochen – der Hof ist erlaubt und die Gasse verboten. Weshalb? Sie sollte doch wie eine Gasse sein, die in einen Platz mündet!
דאי דרב קשיא דרב אדרב בתרתי דאמר רב ירמיה בר אבא אמר רב מבוי שנפרץ במלואו לחצר ונפרצה חצר כנגדו חצר מותרת ומבוי אסור ואמאי ליהוי כמבוי שכלה לרחבה
Er sagte zu ihm: Ich weiß es nicht. [Doch] ein Fall war in Dura de-Reuta: Es war eine Gasse, die in einen Platz mündete, und man kam vor Raw Jehuda, und er verlangte gar nichts. Ist es im Namen Raws schwierig, so sei es im Namen Schmuels, und es ist gar nichts schwierig.
אמר ליה אנא לא ידענא עובדא הוה בדורא דרעותא מבוי שכלה לרחבה הוה ואתא לקמיה דרב יהודה ולא אצרכיה ולא מידי ואי קשיא משמיה דרב תיהוי משמיה דשמואל ולא קשיא מידי
Nun, da Raw Scheschet zu Raw Schmuel bar Abba – und manche sagen: zu Raw Josef bar Abba – sagte: Ich will es dir erklären: Hier, wenn sie einen Eruw gemacht haben; dort, wenn sie keinen Eruw gemacht haben –
השתא דאמר ליה רב ששת לרב שמואל בר אבא ואמרי ליה לרב יוסף בר אבא אסברא לך כאן שעירבו כאן שלא עירבו
ist auch [der Widerspruch] von Raw gegen Raw nicht schwierig: Hier, wenn die Hofbewohner mit den Gassenbewohnern einen Eruw gemacht haben; dort, wenn sie keinen Eruw gemacht haben.
דרב אדרב נמי לא קשיא כאן שעירבו בני חצר עם בני מבוי כאן שלא עירבו
Original: Eruvin 7b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.