ein Teil der Blätter unbedeckt ist, braucht er weder wegen Mischsaat noch wegen des Zehnten noch wegen des Siebtjahres Bedenken zu haben, und man darf sie am Schabbat herausnehmen.
שמקצת עלין מגולין אינו חושש לא משום כלאים ולא משום מעשר ולא משום שביעית וניטלין בשבת
„Eine ägyptische Leiter erniedrigt nicht, eine tyrische erniedrigt.“ Was ist eine ägyptische Leiter? Man sagte im Hause Rabbi Jannais: Jede, die keine vier Sprossen hat.
סולם המצרי אינו ממעט והצורי ממעט: היכי דמי סולם המצרי אמרי דבי רבי ינאי כל שאין לו ארבעה חווקים
Raw Acha, der Sohn Rawas, sagte zu Raw Aschi: Was ist der Grund, dass die ägyptische Leiter nicht erniedrigt? Er sagte zu ihm: Hast du nicht gehört, was Raw Acha bar Adda im Namen Raw Hamnunas im Namen Raws sagte: Weil sie ein Ding ist, das am Schabbat getragen werden darf, und jedes Ding, das am Schabbat getragen werden darf, erniedrigt nicht.
אמר ליה רב אחא בריה דרבא לרב אשי מאי טעמא דסולם המצרי דלא ממעט אמר ליה לא שמיע לך הא דאמר רב אחא בר אדא אמר רב המנונא אמר רב משום דהוה ליה דבר שניטל בשבת וכל דבר שניטל בשבת אינו ממעט
Abaje sagte: Eine Mauer zwischen zwei Höfen, zehn Handbreiten hoch, und man hat eine Leiter von vier [Handbreiten] Breite auf der einen Seite und eine Leiter von vier Breite auf der anderen Seite hingestellt – sind zwischen der einen und der anderen keine drei Handbreiten, erniedrigt es; [sind es] drei, erniedrigt es nicht.
אמר אביי כותל שבין שתי חצירות גבוה עשרה טפחים והניח סולם רחב ארבעה מכאן וסולם רחב ארבעה מכאן ואין בין זה לזה שלשה טפחים ממעט שלשה אינו ממעט
Und das sagten wir nur, wenn die Mauer nicht vier [breit] ist; ist die Mauer aber vier, so [erniedrigt es], selbst wenn sie weit voneinander entfernt sind.
ולא אמרן אלא דלא הוי כותל ארבעה אבל הוי כותל ארבעה אפילו מופלג טובא נמי
Raw Biwi bar Abaje sagte: Hat man eine Bank auf eine Bank gebaut – hat die untere Bank vier, erniedrigt es; oder auch: Hat die untere keine vier, aber die obere hat vier, und zwischen der einen und der anderen sind keine drei, erniedrigt es.
אמר רב ביבי בר אביי בנה איצטבא על גב איצטבא אם יש באיצטבא התחתונה ארבעה ממעט אי נמי אין בתחתונה ארבעה ויש בעליונה ארבעה ואין בין זה לזה שלשה ממעט
Und Raw Nachman sagte im Namen Rabba bar Abuhas: Eine Leiter, deren Sprossen herausragen – hat die unterste Sprosse vier, erniedrigt sie; oder auch: Hat die unterste Sprosse keine vier, aber die obere Sprosse hat vier, und zwischen der einen und der anderen sind keine drei, erniedrigt sie.
ואמר רב נחמן אמר רבה בר אבוה סולם ששליבותיו פורחות אם יש בשליבה התחתונה ארבעה ממעט אי נמי אין בשליבה התחתונ' ארבע' ויש בשליבה העליונה ארבעה ואין בין זה לזה שלשה ממעט
Original: Eruvin 77b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.