Raw Anan kam und warf ihn um. Er sagte: Eine Gasse, in der ich wohne und [die ich] im Namen Meister Schmuels [erlaubt habe] – da kommt Raw Anan bar Raw und wirft ihn um? Wer [ist er]? Entnimm daraus: Er hat es nicht von ihm angenommen.
אתא רב ענן שדיה אמר מבואה דדיירנא ביה ואתינא משמיה דמר שמואל ניתי רב ענן בר רב נישדייה מן שמע מינה לא קיבלה מיניה
Tatsächlich sage ich dir: Er hat es von ihm angenommen; hier aber war es ein Synagogendiener, der sein Brot in seinem Haus aß und dann kam und in der Synagoge übernachtete.
לעולם אימא לך קיבלה מינה והכא חזנא הוא דהוה אכיל נהמא בביתיה ואתי ביית בבי כנישתא
Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Eine Gasse, an deren einer Seite ein Götzendiener und an deren anderer Seite ein Israelit [wohnt] – man darf [die Häuser] nicht durch Fenster mit einem Eruw verbinden, um sie [so] durch die Türen zur Gasse hin zu erlauben.
אמר רב יהודה אמר רב מבוי שצידו אחד עובד כוכבים וצידו אחד ישראל אין מערבין אותו דרך חלונות להתירו דרך פתחים למבוי
Ich hätte gesagt, der Grund Raws sei, dass er meint: Eine Gasse wird durch Seitenpfosten und Querbalken nur erlaubt, wenn Häuser und Höfe in sie münden.
הוה אמינא טעמא דרב משום דקסבר אין מבוי ניתר בלחי וקורה עד שיהו בתים וחצירות פתוחין לתוכו
Und wozu brauche ich beides? – Es ist nötig: Denn [hätte ich es nur] aus jener [Aussage],
ותרתי למה לי צריכא דאי מההיא
Original: Eruvin 74b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.