fällt das Lot aber senkrecht hinab, misst er es genau.
אבל חוט המשקולת יורד כנגדו מודדו מדידה יפה
Eruwin 58b עירובין
Aufbau der Debatte:Mischna 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Und wie tief darf das Tal sein? Raw Josef sagte: Zweitausend [Ellen].
וכמה עומקו של גיא אמר רב יוסף אלפים
Abaje wandte gegen ihn ein: Ist es hundert tief und fünfzig breit, überbrückt er es; wenn nicht, überbrückt er es nicht! – Er sagt es wie die „Anderen“, denn es wurde gelehrt: Andere sagen: Selbst wenn es zweitausend tief und fünfzig breit ist, überbrückt er es.
איתיביה אביי עמוק ק' ורוחב נ' מבליעו ואם לאו אין מבליעו הוא דאמר כאחרים דתניא אחרים אומרים אפילו עמוק אלפים ורוחב נ' מבליעו
Manche sagen: Raw Josef sagte: Sogar mehr als zweitausend. Nach wem? Weder nach dem ersten Tanna noch nach den Anderen!
איכא דאמרי אמר רב יוסף אפילו יתר מאלפים כמאן דלא כת"ק ולא כאחרים
Dort, wenn das Lot nicht senkrecht hinabfällt; hier, wenn das Lot senkrecht hinabfällt.
התם שאין חוט המשקולת יורד כנגדו הכא בחוט המשקולת יורד כנגדו
Und bis zu wie viel gilt es, dass das Lot nicht senkrecht hinabfällt? Awimi sagte: Vier [Ellen]. Und so lehrte auch Rami bar Jecheskel: Vier.
וכי אין חוט המשקולת יורד כנגדו עד כמה אמר אבימי ד' וכן תני רמי בר יחזקאל ד':
„Gelangte er an einen Berg, überbrückt er ihn und kehrt zu seiner Messung zurück.“ Rawa sagte: Das wurde nur gelehrt bei einem Berg, der auf vier [Ellen] um zehn ansteigt; bei einem Berg aber, der auf fünf um zehn ansteigt, misst er ihn genau.
הגיע להר מבליעו וחוזר למידתו: אמר רבא לא שנו אלא בהר המתלקט י' מתוך ד' אבל בהר המתלקט י' מתוך ה' מודדו מדידה יפה
Raw Huna, der Sohn Raw Natans, lehrte es zur Erleichterung: Rawa sagte: Das wurde nur gelehrt bei einem Berg, der auf fünf um zehn ansteigt; bei einem Berg aber, der auf vier um zehn ansteigt, schätzt er ihn ab und geht weiter.
רב הונא בריה דרב נתן מתני לקולא אמר רבא לא שנו אלא בהר המתלקט עשרה מתוך חמש אבל בהר המתלקט עשרה מתוך ד' אומדו והולך לו:
„Vorausgesetzt, dass er nicht über die Schabbatgrenze hinausgeht.“ Was ist der Grund? Raw Kahana sagte: Eine Vorsichtsmaßnahme, damit man nicht sage: Die Messung der Schabbatgrenzen reicht bis hierher.
ובלבד שלא יצא חוץ לתחום: מאי טעמא אמר רב כהנא גזירה שמא יאמרו מדת תחומין באה לכאן:
„Kann er ihn nicht überbrücken.“ Die Rabbanan lehrten: Wie misst man stückweise? Der Untere [hält das Seil] in Höhe seines Herzens, der Obere in Höhe seiner Füße. Abaje sagte: Wir haben als Überlieferung: Man misst stückweise nur mit einem Seil von vier Ellen.
אם אינו יכול להבליעו: תנו רבנן כיצד מקדרין תחתון כנגד לבו עליון כנגד מרגלותיו אמר אביי נקיטינן אין מקדרין אלא בחבל של ארבע אמות
Raw Nachman sagte im Namen Rabbas bar Awuha: Wir haben als Überlieferung: Man misst nicht stückweise, weder bei der Kuh, der das Genick gebrochen wird, noch bei den Zufluchtsstädten, weil sie von der Tora sind.
אמר ר"נ אמר רבה בר אבוה נקיטינן אין מקדרין לא בעגלה ערופה ולא בערי מקלט מפני שהן של תורה:
MISCHNA: Man misst nur durch einen Fachkundigen. Hat er an einer Stelle mehr und an einer anderen Stelle weniger gemessen, hört man auf die Stelle, wo er mehr gemessen hat. Hat einer mehr und einer weniger gemessen, hört man auf den, der mehr gemessen hat.
מתני׳ אין מודדין אלא מן המומחה ריבה למקום א' ומיעט למקום אחר שומעין למקום שריבה ריבה לאחד ומיעט לאחד שומעין למרובה
Und selbst ein Sklave, selbst eine Magd sind glaubwürdig zu sagen: Bis hierher reicht die Schabbatgrenze; denn die Weisen haben die Sache nicht zur Erschwerung gesagt, sondern zur Erleichterung.
ואפילו עבד אפילו שפחה נאמנין לומר עד כאן תחום שבת שלא אמרו חכמים את הדבר להחמיר אלא להקל:
Original: Eruvin 58b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.