in zwei Häuser gegeben haben.
בשני בתים
Eruwin 48b עירובין
Aufbau der Debatte:Frage 2
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Wie wer? Wie Bet Schammai; denn es wurde gelehrt: [Bei] fünf, die ihren Eruw eingesammelt und ihn in zwei Gefäße gegeben haben, sagen Bet Schammai: Ihr Eruw ist kein Eruw; und Bet Hillel sagen: Ihr Eruw ist ein Eruw.
כמאן כבית שמאי דתניא חמשה שגבו את עירובן ונתנוהו בשני כלים בית שמאי אומרים אין ערובן עירוב ובית הלל אומרים עירובן עירוב
Du kannst sogar sagen: Bet Hillel. Bet Hillel sagen es dort nur bei zwei Gefäßen in einem Haus; aber bei zwei Häusern nicht.
אפילו תימא בית הלל עד כאן לא קאמרי בית הלל התם אלא בשני כלים בבית אחד אבל בשני בתים לא
Raw Acha, der Sohn Raw Awjas, sagte zu Raw Aschi: Für Raw Jehuda ist es schwierig, und für Raw Scheschet ist es schwierig. Für Raw Jehuda ist es schwierig, der sagt: etwa wenn der mittlere seinen Eruw in diesen und seinen Eruw in jenen gegeben hat – da der mittlere mit dem äußeren einen Eruw gemacht hat, sind sie eins geworden; und wenn er wiederum mit dem anderen einen Eruw macht, tut er [dessen] Auftrag!
א"ל רב אחא בריה דרב אויא לרב אשי לרב יהודה קשיא ולרב ששת קשיא לרב יהודה קשיא דאמר כגון שנתנה אמצעית עירובה בזו ועירובה בזו וכיון דעירבה אמצעית בהדי חיצונה הויא ליה חדא וכי הדרה וערבה בהדי אידך שליחותה עבדה
Und für Raw Scheschet ist es schwierig: Es sollte sein wie bei fünf, die in einem Hof wohnen, und einer von ihnen vergaß und machte keinen Eruw, dass sie einander [das Tragen] verbieten!
ולרב ששת קשיא תיהוי כחמשה ששרויין בחצר אחת ושכח אחד מהן ולא עירב דאסרי אהדדי
Raw Aschi sagte zu ihm: Weder für Raw Jehuda ist es schwierig, noch für Raw Scheschet ist es schwierig. Für Raw Jehuda ist es nicht schwierig: Da der mittlere mit dem äußeren einen Eruw gemacht hat, die beiden äußeren aber miteinander keinen Eruw gemacht haben, hat er gezeigt, dass ihm dies recht ist und jenes nicht recht ist.
א"ל רב אשי לא לרב יהודה קשיא ולא לרב ששת קשיא לרב יהודה ל"ק כיון דעירבה לה אמצעית בהדי חיצונה ושתים חיצונות בהדי הדדי לא עירבו גליא דעתיה דבהא ניחא ליה ובהא לא ניחא ליה
Und für Raw Scheschet ist es nicht schwierig: Wenn man von den Bewohnern sagte, um zu erleichtern, soll man von den Bewohnern sagen, um zu erschweren?
ולרב ששת לא קשיא אם אמרו דיורין להקל יאמרו דיורין להחמיר
Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Dies sind die Worte Rabbi Schimons; aber die Weisen sagen: Ein Bereich kann zwei Bereichen dienen, aber zwei Bereiche können nicht einem Bereich dienen.
אמר רב יהודה אמר רב זו דברי ר' שמעון אבל חכמים אומרים רשות אחת משמשת לשתי רשויות אבל לא שתי רשויות משמשות לרשות אחת
Als ich es vor Schmuel sagte, sagte er mir:
כי אמריתה קמיה דשמואל אמר לי
Original: Eruvin 48b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.