sagt: Zwei Log, die ich absondern werde, seien Teruma, zehn Erster Zehnter, neun Zweiter Zehnter; und er löst [den Zweiten Zehnten] aus und trinkt sofort – Worte Rabbi Meirs. Rabbi Jehuda, Rabbi Jose und Rabbi Schimon verbieten es.
אומר שני לוגין שאני עתיד להפריש הרי הן תרומה עשרה מעשר ראשון תשעה מעשר שני ומיחל ושותה מיד דברי ר"מ ר' יהודה ור' יוסי ור' שמעון אוסרין
Ulla sagte: [Die Lehre von] Ajo gilt nicht angesichts der Mischna. Was ist dann mit dem, was gelehrt wird: Rabbi Jehuda, Rabbi Jose und Rabbi Schimon verbieten es?
עולא אמר ליתא לאיו ממתני' ואלא הא דקתני ר' יהודה ורבי יוסי ורבי שמעון אוסרין
Und meint Rabbi Jose, es gibt keine rückwirkende Klärung? Wir haben doch gelernt: Rabbi Jose sagt: Zwei Frauen, die ihre Vogelpaare gemeinsam gekauft haben oder ihre Vogelpaare [gemeinsam] dem Kohen gegeben haben – welches er will, bringe der Kohen als Brandopfer dar, und welches er will, bringe er als Sündopfer dar.
וסבר ר' יוסי אין ברירה והתנן רבי יוסי אומר שתי נשים שלקחו את קיניהן בעירוב או שנתנו קיניהן לכהן איזהו שירצה כהן יקריב עולה ולאיזה שירצה יקריב חטאת
Wenn dem so ist, was ist da zu sagen? – Es lehrt uns wie Raw Chisda, denn Raw Chisda sagte: Die Vogelpaare werden [für ihren Zweck] nur bestimmt
אי הכי מאי למימרא קמ"ל כדרב חסדא דאמר רב חסדא אין הקינין מתפרשות
Original: Eruvin 37a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.