Wenn es wie eine Säulenhalle gemacht ist, so ist es auch [so]; hier befassen wir uns damit, dass man es wie eine Hütte gemacht hat.
אי דעבידא כי אכסדרה הכי נמי הב"ע דעבדה כי אורזילא
Eruwin 25b עירובין
Aufbau der Debatte:Frage 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Rabbi Seira sagte: Und ich gebe zu bei einem Gehege, das in seiner ganzen Breite zu einem Hof hin durchbrochen wurde, dass es verboten ist. Was ist der Grund? Weil der Luftraum des Hofes es übergroß macht.
אמר רבי זירא ומודינא בקרפף שנפרץ במלואו לחצר שאסור מ"ט הואיל ואויר חצר מייתרו
Raw Josef wandte dagegen ein: Verbietet ihn denn der Luftraum, der ihm erlaubt ist?
מתקיף לה רב יוסף וכי אויר המותר לו אוסרו
Abaje sagte zu ihm: Nach wem? Nach Rabbi Schimon? Auch nach Rabbi Schimon ist doch der Luftraum des Ortes der Trennwände da!
א"ל אביי כמאן כרבי שמעון לרבי שמעון נמי הא איכא אויר מקום מחיצות
Denn Raw Chisda sagte: Ein Gehege, das in seiner ganzen Breite zu einem Hof hin durchbrochen wurde – der Hof ist erlaubt, und das Gehege ist verboten.
דאמר רב חסדא קרפף שנפרץ במלואו לחצר חצר מותרת וקרפף אסור
Der Hof – was ist der Grund? Weil er Mauerecken hat? Aber manchmal findest du es doch umgekehrt!
חצר מאי טעמא דאית ליה גיפופי והא זמנין דמשכחת לה איפכא
Vielmehr, weil wir sagen: Bei diesem macht ihn der Luftraum der Trennwände übergroß, und bei jenem macht ihn der Luftraum der Trennwände nicht übergroß.
אלא משום דאמרינן זה אויר מחיצות מייתרו וזה אין אויר מחיצות מייתרו
Es gab einen Obstgarten, der an die Mauer eines Palastes grenzte. Die äußere Mauer des Palastes fiel ein. Raw Bibi meinte zu sagen: Man soll sich auf die innere Mauer stützen.
ההוא בוסתנא דהוה סמיך לגודא דאפדנא נפל אשיתא ברייתא דאפדנא סבר רב ביבי למימר ליסמוך אגודא גוויאתא
Raw Papi sagte zu ihm: Weil ihr aus Mole kommt, sagt ihr geschorene (mulejata) Worte! Jene Trennwände sind für das Innere gemacht, für das Äußere sind sie nicht gemacht.
אמר ליה רב פפי משום דאתו ממולאי אמריתו מילי מולייאתא הנך מחיצות לגואי עבידן לבראי לא עבידן
Der Exilarch hatte einen Pavillon in seinem Obstgarten. Er sagte zu Raw Huna bar Chinena: Der Meister möge eine Vorkehrung treffen, damit wir morgen dort Brot essen können.
ההיא אבוורנקא דהוה ליה לריש גלותא בבוסתניה א"ל לרב הונא בר חיננא ליעביד מר תקנתא דלמחר נאכול נהמא התם
Er ging und machte Rohr neben Rohr mit weniger als drei [Handbreiten Abstand]. Rawa ging
אזל עבד קנה קנה פחות משלשה אזל רבא
Original: Eruvin 25b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.