Amemar sagte: Und zwar, wenn es zur Nutzung tauglich ist; aber [wenn] es zur Nutzung nicht tauglich ist, nicht.
אמר אמימר והוא דחזיין לתשמישתא אבל לא חזיין לתשמישתא לא
Eruwin 24b עירובין
Raw Aschi sagte: Und auch [wenn] es zur Nutzung tauglich ist, sagten wir es nur, wenn es in seiner Tiefe nicht mehr als zwei Sea [umfasst]; aber wenn es in seiner Tiefe mehr als zwei Sea [umfasst], ist es verboten.
אמר רב אשי ודחזיין לתשמישתא נמי לא אמרן אלא שאין בעומקו יותר מבית סאתים אבל אם יש בעומקו יותר מבית סאתים אסור
Doch das ist nichts; es ist wie bei einem Haufen Früchte.
ולאו מילתא היא מידי דהוה אכריא דפירי
Es gab einen freien Platz an der Mündung eines Flusses; an der einen Seite war er zur Stadt hin offen, und an der anderen Seite war er zu einem Weinbergpfad hin offen, und der Weinbergpfad führte hinauf zum Ufer des Flusses.
ההיא רחבה דהואי בפום נהרא דחד גיסא הוה פתיח למתא וחד גיסא הוה פתיח לשביל של כרמים ושביל של כרמים הוה סליק לגודא דנהרא
Abaje sagte: Wie sollen wir verfahren? Sollen wir ihm eine Trennwand auf dem Flussufer machen? Man macht keine Trennwand auf einer Trennwand.
אמר אביי היכי נעביד לעביד ליה מחיצה אגודא דנהרא אין עושין מחיצה על גבי מחיצה
Und sollen wir ihm eine Torform am Eingang des Weinbergpfades machen? Die Kamele kommen und werfen sie um.
ולעביד ליה צורת הפתח אפומא דשביל של כרמים אתו גמלי שדיין ליה
Vielmehr sagte Abaje: Man mache einen Pfosten am Eingang des Weinbergpfades; denn da er für den Weinbergpfad nützt, nützt er auch für den freien Platz.
אלא אמר אביי ליעביד לחי אפיתחא דשביל של כרמים דמגו דמהניא לשביל של כרמים מהני נמי לרחבה
Rawa sagte zu ihm: Man wird sagen, ein Pfosten nütze für einen gewöhnlichen Weinbergpfad!
אמר ליה רבא יאמרו לחי מועיל לשביל של כרמים דעלמא
Vielmehr sagte Rawa: Wir machen ihm einen Pfosten am Eingang der Stadt; denn da der Pfosten für die Stadt nützt, nützt er auch für den freien Platz.
אלא אמר רבא עבדינן ליה לחי לפיתחא דמתא דמגו דמהני ליה לחי למתא מהני נמי לרחבה
Daher ist das Tragen in der Stadt selbst erlaubt, das Tragen auf dem freien Platz selbst erlaubt; von der Stadt auf den freien Platz und vom freien Platz in die Stadt – darüber streiten Raw Acha und Rabina: Der eine verbietet, und der andere erlaubt.
הלכך טלטולי במתא גופה שרי טלטולי ברחבה גופה שרי ממתא לרחבה ומרחבה למתא פליגי בה רב אחא ורבינא חד אסר וחד שרי
Original: Eruvin 24b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.