Beim Fett ist es anders, denn es breitet sich aus.
שאני חלב דמפעפע
Chullin 97a חולין
Und beim Fett ist es verboten? Rabba bar bar Chana sagte doch: Es geschah vor Rabbi Jochanan in der Synagoge von Maon mit einem Böckchen, das man mit seinem Fett gebraten hatte; man kam und fragte Rabbi Jochanan, und er sagte: Man schält ab und isst, bis man zu seinem Fett gelangt! – Jenes war mager.
ובחלב אסור והאמר רבה בר בר חנה עובדא הוה קמיה דר' יוחנן בכנישתא דמעון בגדי שצלאו בחלבו ואתו ושיילוה לרבי יוחנן ואמר קולף ואוכל עד שמגיע לחלבו ההוא כחוש הוה
Raw Huna bar Jehuda sagte: Es war eine Niere mit ihrem Fett, und er erlaubte sie. Rabin bar Raw Adda sagte: Es waren Kilkit[-Fischchen] in einer Pfanne, und man kam und fragte Rabbi Jochanan, und er sagte zu ihnen: Ein aramäischer Koch soll es kosten.
רב הונא בר יהודה אמר כוליא בחלבה הוה ושריא רבין בר רב אדא אמר כילכית באילפס הוה ואתו שיילוה לרבי יוחנן ואמר להו ליטעמיה קפילא ארמאה
Rawa sagte: Anfangs war mir das schwierig, was gelehrt wurde: Ein Topf, in dem man Fleisch gekocht hat – man soll darin keine Milch kochen; hat man [doch] gekocht, [gilt] die Geschmacksabgabe. [In einem Topf mit] Teruma soll man nichts Profanes kochen; hat man [doch] gekocht, [gilt] die Geschmacksabgabe.
אמר רבא מריש הוה קא קשיא לי הא דתניא קדרה שבשל בה בשר לא יבשל בה חלב ואם בשל בנותן טעם תרומה לא יבשל בה חולין ואם בשל בנותן טעם
Verständlich bei der Teruma – ein Kohen kostet es; aber bei Fleisch mit Milch – wer kostet es? Jetzt, da Rabbi Jochanan sagt: Wir verlassen uns auf einen aramäischen Koch, verlassen wir uns auch hier auf einen aramäischen Koch.
בשלמא תרומה טעים לה כהן אלא בשר בחלב מאן טעים ליה השתא דאמר רבי יוחנן סמכינן אקפילא ארמאה הכא נמי סמכינן אקפילא ארמאה
Denn Rawa sagte: Die Rabbanan sprachen vom Geschmack, und die Rabbanan sprachen vom Koch,
דאמר רבא אמור רבנן בטעמא ואמור רבנן בקפילא
Original: Chullin 97a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.