– wie der Adler sich dadurch auszeichnet, dass er keine zusätzliche Zehe und keinen Kropf hat, sein Muskelmagen sich nicht abziehen lässt und er [die Beute] schlägt und frisst, und unrein ist, so ist auch alles, was ihm gleicht, unrein. Turteltauben, die eine zusätzliche Zehe und einen Kropf haben, deren Muskelmagen sich abziehen lässt und die nicht schlagen und fressen, sind rein; so ist auch alles, was ihnen gleicht, rein! Abaje sagte: Ihre Erklärung wurde nicht aus den Worten der Tora, sondern aus den Worten der Schriftgelehrten genannt.
מה נשר מיוחד שאין לו אצבע יתרה וזפק ואין קורקבנו נקלף ודורס ואוכל טמא אף כל כיוצא בו טמא תורין שיש להן אצבע יתרה וזפק וקורקבן נקלף ואין דורסין ואוכלין טהורין אף כל כיוצא בהן טהורין אמר אביי לא נאמר פירושן מדברי תורה אלא מדברי סופרים
Rabbi Chija lehrte: Ein Vogel, der mit einem einzigen Kennzeichen kommt, ist rein, weil er nicht dem Adler gleicht. Der Adler, der überhaupt keines hat, den darfst du nicht essen; aber einen, der eines hat, darfst du essen.
תני רבי חייא עוף הבא בסימן אחד טהור לפי שאין דומה לנשר נשר דלית ליה כלל הוא דלא תיכול הא איכא דאית ליה חד תיכול
Aber man sollte doch von den Turteltauben ableiten: Wie bei den Turteltauben alle vier vorhanden sind, so auch hier, [erst] wenn alle vier vorhanden sind!
ולילף מתורין מה תורין דאיכא כולהו ארבעה אף ה"נ עד דאיכא כולהו ארבעה
Aber man sollte doch von ihnen ableiten: Wie dort drei [Kennzeichen vorhanden sind] und wir nicht essen, so sollen wir auch bei allen mit drei nicht essen, und erst recht [bei] zweien und einem!
ונילף מינייהו מה התם תלתא ולא אכלינן אף כל תלתא ולא ניכול וכל שכן תרי וחד
Wenn dem so wäre, wozu hätte der Allbarmherzige den Raben geschrieben? Wenn wir nun [einen Vogel], der drei hat, nicht essen, muss man es dann für einen, der zwei hat, noch sagen?
אם כן עורב דכתב רחמנא למה לי השתא דאית ליה תלתא לא אכלינן דאית ליה תרי מיבעיא
Original: Chullin 61a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.