durch Augentäuschung. [Der Gefallene] stöhnte und seufzte [tief auf]; da brachte er seine Eingeweide hinein und nähte ihm den Bauch zu.
באחוזת עינים אינגיד ואיתנח עול למעייניה וחייטיה לכרסיה:
Chullin 57a חולין
Aufbau der Debatte:Einwand 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Sind seine Beine gebrochen. Ein Korb mit kleinen Vögeln kam vor Rawa. Rawa untersuchte sie an der Sehnenvereinigung und erklärte sie für tauglich.
נשתברו רגליה: ההוא צנא דאינקורי דאתיא לקמיה דרבא בדקיה רבא בצומת הגידין ואכשריה
Raw Jehuda sagte, Raw habe gesagt: Ein ausgerenktes Vorderbein beim Vieh ist tauglich; (ein ausgerenkter Schenkel beim Vieh ist trefa;) ein ausgerenkter Schenkel beim Vogel ist trefa; ein ausgerenkter Flügel beim Vogel ist trefa – wir befürchten, dass vielleicht die Lunge durchlöchert ist. Und Schmuel sagte: Man soll ihn untersuchen. Und ebenso sagte Rabbi Jochanan: Man soll ihn untersuchen.
אמר רב יהודה אמר רב שמוטת יד בבהמה כשרה (שמוטת ירך בבהמה טרפה) שמוטת ירך בעוף טרפה שמוטת גף בעוף טרפה חיישינן שמא ניקבה הריאה ושמואל אמר תיבדק וכן אמר ר' יוחנן תיבדק
Chiskija sagte: Der Vogel hat keine Lunge. Und Rabbi Jochanan sagte: Er hat eine, und sie ist wie ein Rosenblatt zwischen den Flügeln. Was heißt „der Vogel hat keine Lunge“? Wenn du sagst, dass er überhaupt keine hat – wir sehen doch, dass er eine hat! Vielmehr, dass er durch sie nicht trefa wird? Aber Levi hat doch gelehrt: Den Trefa-Fällen, die die Weisen beim Vieh aufgezählt haben, entsprechen solche beim Vogel; und beim Vogel gibt es mehr als sie: Ist beim Vogel der Knochen gebrochen, [ist er trefa,] auch wenn die Hirnhaut nicht durchlöchert ist!
חזקיה אמר אין ריאה לעוף ור' יוחנן אמר יש לו וישנה כעלה של וורד בין אגפים מאי אין ריאה לעוף אילימא דלית ליה כלל והא קא חזינא דאית ליה אלא דלא מיטריף ביה והתני לוי טרפות שמנו חכמים בבהמה כנגדן בעוף יתר עליהן עוף נשבר העצם אע"פ שלא ניקב קרום של מוח
Vielmehr: Er hat weder [die Gefahr], dass sie herabfällt, noch dass sie versengt wird. Was ist der Grund? Raw Chana sagte: Weil der größere Teil seiner Rippen sie schützt.
אלא אין לו לא לינפל ולא ליחמר מ"ט אמר רב חנה הואיל ורוב צלעותיה מגינות עליה
Aber da Rabbi Jochanan sagte: „Er hat eine, und sie ist wie ein Rosenblatt zwischen den Flügeln“, folgt daraus, dass Chiskija meinte, dass er keine hat! Vielmehr sagte man im Westen im Namen Rabbi Jose beRabbi Chaninas: An den Worten Berabbis erkennt man, dass er in Hühnern nicht kundig ist.
והא מדא"ר יוחנן יש לו וישנה כעלה של וורד בין אגפיים מכלל דחזקיה סבר דלית ליה אלא אמרי במערבא משמיה דר' יוסי ברבי חנינא מדבריו של בריבי ניכר שאינו בקי בתרנגולין
Raw Huna sagte, Raw habe gesagt: Ein ausgerenkter Schenkel beim Vogel ist tauglich. Rabba bar Raw Huna sagte zu Raw Huna: Aber die Rabbanan, die aus Pumbedita gekommen sind, haben doch gesagt: Raw Jehuda sagte im Namen Raws: Ein ausgerenkter Schenkel beim Vogel ist trefa! Er sagte zu ihm: Mein Sohn, Fluss ist Fluss, und [jeder hat] seinen Lauf.
אמר רב הונא אמר רב שמוטת ירך בעוף כשרה א"ל רבה בר רב הונא לרב הונא והא רבנן דאתו מפומבדיתא אמרו רב יהודה משמיה דרב אמר שמוטת ירך בעוף טרפה אמר ליה ברי נהרא נהרא ופשטיה
Rabbi Abba ging und traf Raw Jirmeja bar Abba, der an der Sehnenvereinigung untersuchte. Er sagte zu ihm: Wozu braucht der Meister all das? Raw Huna hat doch gesagt, Raw habe gesagt: Ein ausgerenkter Schenkel beim Vogel ist tauglich! Er sagte zu ihm: Ich kenne die Mischna: Ein Vieh, dessen Beine vom Kniegelenk abwärts abgeschnitten sind, ist tauglich; vom Kniegelenk aufwärts, ist es untauglich; und ebenso, wenn die Sehnenvereinigung entfernt ist. Und Raw sagte dazu: Und ebenso beim Vogel.
אזל רבי אבא אשכחיה לרב ירמיה בר אבא דקא בדיק בצומת הגידין אמר ליה למה ליה למר כולי האי והא רב הונא אמר רב שמוטת ירך בעוף כשרה אמר ליה אנא מתניתין ידענא בהמה שנחתכו רגליה מן הארכובה ולמטה כשרה מן הארכובה ולמעלה פסולה וכן שניטל צומת הגידין ואמר רב עלה וכן בעוף
Wenn das so ist, widerspricht Raw sich selbst! Er schwieg. Er sagte zu ihm: Vielleicht unterscheidet er zwischen ausgerenkt und abgeschnitten? Er sagte zu ihm: Und du erklärst die Lehre Raws? Raw hat es ausdrücklich gesagt: Ausgerenkt – tauglich; abgeschnitten – untauglich. Und wundere dich nicht; denn schneidet man [das Tier] hier, so stirbt es, schneidet man es dort, so lebt es.
אי הכי קשיא דרב אדרב אישתיק אמר ליה דלמא שני לה בין שמוטה לחתוכה א"ל ואת מפרשת שמעתתיה דרב בפירוש אמר רב שמוטה כשר' חתוכה פסולה ואל תתמה שהרי חותכה מכאן ומתה חותכה מכאן וחיתה
Als Rabbi Abba [ins Land Israel] hinaufzog, traf er Rabbi Seira, der dasaß und sagte: Raw Huna sagte, Raw habe gesagt: Ein ausgerenkter Schenkel beim Vogel ist trefa. Er sagte zu ihm: Beim Leben des Meisters! Seit dem Tag, an dem der Meister hierher hinaufgezogen ist,
כי סליק ר' אבא אשכחיה לרבי זירא דיתיב וקאמר אמר רב הונא אמר רב שמוטת ירך בעוף טרפה אמר ליה חיי דמר מיומא דסליק מר להכא
Original: Chullin 57a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.