Bei der Speiseröhre – ihre Durchlöcherung [macht trefa] beim Geringsten, ihr Reißen beim Geringsten; bei der Luftröhre – ihre Durchlöcherung bei einem Issar, ihr Reißen bei wie viel? Nachdem er gefragt hatte, entschied er es wiederum: Bei der einen wie bei der anderen beim Geringsten. Was ist der Grund? Sein Gift brennt immer weiter.
וושט נקובתו במשהו דרוסתו במשהו קנה נקובתו בכאיסר דרוסתו בכמה בתר דבעיא הדר פשטה אחד זה ואחד זה במשהו מאי טעמא זיהריה מקלא קלי ואזיל
Raw Jizchak bar Schmuel bar Marta saß vor Raw Nachman, saß da und sagte: Das Gerissene, von dem man gesagt hat, dass es eine Untersuchung braucht – gegenüber den Därmen. (Raw Nachman sagte:) Bei Gott! Raw hat darüber [eine Untersuchung] gelehrt vom Kafa bis zur Keule.
יתיב רב יצחק בר שמואל בר מרתא קמיה דרב נחמן ויתיב וקאמר דרוסה שאמרו צריכה בדיקה כנגד בני מעיים (ר"נ אמר) האלהים מורי בה רב מכפא ועד אטמא
Als Raw Chija bar Josef[ins Land Israel] hinaufzog, fand er Rabbi Jochanan und Resch Lakisch, die dasaßen und sagten: Das Gerissene, von dem man gesagt hat, dass es eine Untersuchung braucht – gegenüber den Därmen. Er sagte zu ihnen: Bei Gott! Raw hat darüber [eine Untersuchung] gelehrt vom Kafa bis zur Keule. Resch Lakisch sagte zu ihm: Wer ist Raw? Und wer ist Raw, dass ich ihn nicht kenne?
כי סליק רב חייא בר יוסף אשכחינהו לרבי יוחנן וריש לקיש דיתבי וקאמרי דרוסה שאמרו צריכה בדיקה כנגד בני מעיים אמר להו האלהים מורי בה רב מכפא ועד אטמא א"ל ריש לקיש מנו רב ומנו רב ולא ידענא ליה
Rabbi Jochanan sagte: Erinnert er sich nicht an jenen Schüler, der Rabbi, dem Großen, und Rabbi Chija gedient hat? Bei Gott, all die Jahre, die jener Schüler im Lehrhaus sitzend gedient hat, habe ich stehend gedient. Und was für ein Mann ist er! Ein Mann in allem.
א"ר יוחנן ולא נהירא ליה לאותו תלמיד ששימש את רבי רבה ור' חייא והאלהים כל אותן שנים ששימש אותו תלמיד בישיבה אני שמשתי בעמידה ומאן גבר הוא גבר בכולא
Sogleich hob Resch Lakisch an und sagte: Doch jener Mann sei zum Guten erwähnt! Denn man hat aus seinem Mund eine Lehre angeführt: Ein [Tier mit] losgerissenen [Halszeichen], das geschlachtet wurde, ist tauglich; denn es ist unmöglich, dass ein [Tier mit] losgerissenen [Halszeichen] zu einem geschlachteten wird.
מיד פתח ריש לקיש ואמר ברם זכור אותו האיש לטוב שאמרו שמועה מפיו שמוטה ושחוטה כשרה שאי אפשר לשמוטה שתיעשה שחוטה
Raw Nachman sagte: Das hat man nur gelehrt, wenn er die Halszeichen nicht gefasst hat; hat er aber die Halszeichen gefasst und geschlachtet, ist es möglich, dass ein [Tier mit] losgerissenen [Halszeichen] zu einem geschlachteten wird.
אמר רב נחמן לא שנו אלא שלא תפס בסימנים אבל תפס בסימנים ושחט אפשר לשמוטה שתיעשה שחוטה:
Bei denen vom Haus Josefs schlug ein Wiesel [ein Tier] an der Hüftsehne und tötete es. Sie kamen vor Rabbi Jehuda ben Betera. Er sagte zu ihnen: Darf man denn zu den Trefa-Fällen etwas hinzufügen? Du hast nur, was die Weisen aufgezählt haben.
דבי יוסף רישבא מחו בגידא נשיא וקטלי אתו לקמיה דרבי יהודה בן בתירא אמר להו וכי להוסיף על הטרפות יש אין לך אלא מה שמנו חכמים
Bei Raw Papa bar Abba schlug ein Wiesel [ein Tier] an der Niere und tötete es. Sie kamen vor Rabbi Abba. Er sagte zu ihnen: Darf man denn zu den Trefa-Fällen etwas hinzufügen? Du hast nur, was die Weisen aufgezählt haben.
רב פפא בר אבא רישבא מחו בכוליא וקטלי אתו לקמיה דרבי אבא אמר להו וכי להוסיף על הטרפות יש אין לך אלא מה שמנו חכמים
MISCHNA: Und diese sind beim Vieh tauglich: Ist die Luftröhre durchlöchert oder gespalten. Wie viel darf fehlen? Rabban Schimon ben Gamliel sagt: Bis zu einem italischen Issar. Ist der Schädel eingeschlagen, aber die Hirnhaut nicht durchlöchert; ist das Herz durchlöchert, aber nicht bis in seine Kammer; ist das Rückgrat gebrochen, aber sein Strang nicht durchtrennt; ist die Leber entfernt und von ihr eine Olivengröße übrig geblieben;
מתני׳ ואלו כשרות בבהמה ניקבה הגרגרת או שנסדקה עד כמה תחסר רשב"ג אומר עד כאיסר האיטלקי נפחתה הגולגולת ולא ניקב קרום של מוח ניקב הלב ולא לבית חללו נשברה השדרה ולא נפסק החוט שלה ניטלה הכבד ונשתייר הימנה כזית
sind Blättermagen und Netzmagen ineinander durchlöchert; ist die Milz entfernt; sind die Nieren entfernt; ist der Unterkiefer entfernt; ist die Gebärmutter entfernt; und [ein Tier], das durch die Hand des Himmels ausgedörrt ist. Das Gehäutete – Rabbi Meir erklärt es für tauglich, und die Weisen erklären es für untauglich.
המסס ובית הכוסות שניקבו זה לתוך זה ניטל הטחול ניטלו הכליות ניטל לחי התחתון ניטלה האם שלה וחרותה בידי שמים הגלודה רבי מאיר מכשיר וחכמים פוסלין:
Worüber streiten sie? Über das [Wort] Raw Matnas; denn Raw Matna sagte: Wenn der Hüftkopf aus seiner Stelle gerutscht ist, ist [das Tier] trefa. Rabbi Jochanan sagte: „Diese sind trefa“ ist genau: Er lehrte die Trefa-Fälle und lehrte „Dies ist die Regel“,
במאי קא מיפלגי בדרב מתנא דאמר רב מתנא האי בוקא דאטמא דשף מדוכתיה טרפה ר' יוחנן אמר אלו טרפות דוקא תנא טרפות ותנא זה הכלל
Original: Chullin 54a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.