Und Rawa sagte: Zwei Blasen, die nebeneinander liegen, können nicht durch Prüfung [tauglich gemacht werden]. Ist es eine, die wie zwei aussieht, bringen wir einen Dorn und stechen sie auf; fließen sie ineinander, ist es eine, und sie ist tauglich; wenn nicht, sind es zwei, und sie ist Trefa.
ואמר רבא הני תרתי בועי דסמיכי להדדי לית להו בדיקותא חדא ומתחזיא כתרתי מייתינן סילוא ובזעינן לה אי שפכן להדדי חדא היא וכשרה ואי לא תרתי נינהו וטרפה
Und Rawa sagte: Die Lunge hat fünf Lappen; mit ihrer Vorderseite dem Menschen zugewandt: drei rechts und zwei links. Fehlt einer, ist einer zu viel oder sind sie vertauscht, ist es Trefa.
ואמר רבא ה' אוני אית לה לריאה אפה כלפי גברא תלתא מימינא ותרתי משמאלא חסיר או יתיר או חליף טרפה
Eine [Lunge] mit einem überzähligen [Lappen] wurde vor Meremar gebracht; Raw Acha saß am Tor. Er sagte zu ihm: Was hat er dir gesagt? Er sagte zu ihm: Er hat sie mir für tauglich erklärt. Er sagte zu ihm: Geh wieder hinein zu ihm. Er sagte zu ihm: Geh, sage dem, der am Tor sitzt: Die Halacha ist nicht wie Rawa beim überzähligen [Lappen].
Eine [Lunge mit einem Lappen] dazwischen wurde vor Raw Aschi gebracht. Raw Aschi wollte sie für Trefa erklären. Raw Huna Mar bar Awja sagte zu ihm: Alle Tiere draußen haben das so, und die Schlächter nennen es das Rosenläppchen. Das gilt aber nur innen;
ההוא ביני ביני דאתא לקמיה דרב אשי סבר רב אשי למיטרפה א"ל רב הונא מר בר אויא כל הני חיוי ברייתא הכי אית להו וקרו לה טבחי עינוניתא דוורדא והני מילי מגואי
Original: Chullin 47a auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.