gegenüber dem Heiligen als Unreinheit gilt.
טומאה היא אצל הקדש
Chullin 34b חולין
Rabbi Seira sagte im Namen Rabbi Assis, im Namen Rabbi Jochanans, im Namen Rabbi Jannais: Wer [eine Speise] dritten Grades von Profanem isst, das in der Reinheit des Heiligen zubereitet wurde, dessen Körper wird zweiten Grades für Heiliges.
אמר רבי זירא א"ר אסי א"ר יוחנן א"ר ינאי האוכל שלישי של חולין שנעשו על טהרת הקדש נעשה גופו שני לקדש
Rabbi Seira wandte gegen Rabbi Assi ein: „Dritten Grades – zweiten Grades für Heiliges, aber nicht zweiten Grades für Teruma, bei Profanem, das in der Reinheit der Teruma zubereitet wurde.“ In der Reinheit der Teruma – ja, in der Reinheit des Heiligen – nein!
איתיביה רבי זירא לרבי אסי שלישי שני לקדש ואין שני לתרומה בחולין שנעשו על טהרת תרומה על טהרת תרומה אין על טהרת הקדש לא
Er sagte zu ihm: Er spricht in der Art „es ist nicht nötig“.
אמר ליה לא מיבעיא קאמר
Er sagt doch aber: „Auch ich habe es nur bei Teruma gesagt“! – Das sind [verschiedene] Amoräer, und zwar nach Rabbi Jochanan.
והא אף אני לא אמרתי אלא בתרומה קאמר אמוראי נינהו ואליבא דרבי יוחנן
Ulla sagte: Wer [eine Speise] dritten Grades von Profanem isst, das in der Reinheit der Teruma zubereitet wurde, dessen Körper wird untauglich, Teruma zu essen.
אמר עולא האוכל שלישי של חולין שנעשו על טהרת תרומה נפסל גופו מלאכול בתרומה
Was lehrt er uns? Das haben wir doch [schon] gelernt: „Dritten Grades – zweiten Grades für Heiliges, aber nicht zweiten Grades für Teruma, bei Profanem, das in der Reinheit der Teruma zubereitet wurde“ – zweiten Grades ist er nicht, dritten Grades aber ist er!
מאי קמ"ל תנינא שלישי שני לקדש ואין שני לתרומה בחולין שנעשו על טהרת תרומה שני הוא דלא הוי הא שלישי הוי
Aus jener [Lehre] hätte ich gemeint: Er ist weder zweiten noch dritten Grades, und weil er „zweiten Grades für Heiliges“ sagte, sagte er auch „nicht zweiten Grades für Teruma“. Daher lehrt er uns [das].
אי מההיא הוה אמינא לא שני הוי ולא שלישי הוי ואיידי דאמר שני בקדש אמר נמי אין שני בתרומה קמ"ל
Raw Hamnuna wandte gegen Ulla ein: Das Erste bei Profanem ist unrein und verunreinigt; das Zweite macht untauglich, verunreinigt aber nicht; und das Dritte darf in einem Gericht mit Dema [Teruma-Gemisch] gegessen werden.
איתיביה רב המנונא לעולא הראשון שבחולין טמא ומטמא והשני פוסל ואינו מטמא והשלישי נאכל בנזיד הדמע
Wenn du aber sagst, sein Körper werde untauglich, Teruma zu essen – dürfen wir ihm denn etwas zu essen geben, das seinen Körper untauglich macht? Er sagte zu ihm: Lass das Gericht mit Dema beiseite,
ואי אמרת נפסל גופו מלאכול בתרומה ספינן ליה מידי דפסיל ליה לגופיה אמר ליה הנח לנזיד הדמע
Original: Chullin 34b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.