verbindet man durch Berührung mit dem Wasser [des Tauchbads zur Reinigung]; sobald er gegoren ist, verbindet man ihn nicht durch Berührung mit dem Wasser. Rawa sagte: Das lehrten sie nur, wenn man ihn mit reinem Wasser bereitet hat und er unrein geworden ist; aber nicht, wenn [das Wasser] von Anfang an unrein war.
משיקו במים משהחמיץ אין משיקו במים אמר רבא לא שנו אלא שתמדו במים טהורים ונטמאו אבל טמאים מעיקרא לא
Raw Gewiha aus Be Ketil ging und sagte die Lehre vor Raw Aschi. [Dieser fragte:] Was ist anders, wenn es von Anfang an unrein war, dass es nicht [gilt]? Weil wir sagen: Da das Wasser schwer ist, liegt es unten, und die Frucht schwimmt oben, und die Berührung erreicht das Wasser nicht. Wenn dem so ist, [gälte es] auch, wenn es rein war und schließlich unrein wurde!
GEMARA:Raw Jehuda sagte, Raw habe gesagt: Das sind die Worte Rabbi Meirs; aber die Weisen sagten: Es gibt Strafgeld [auch] dort, wo es den Verkauf gibt. Denn es wurde gelehrt: Für ein minderjähriges Mädchen von einem Tag an, bis es zwei Haare hervorbringt, gibt es den Verkauf und kein Strafgeld; sobald es zwei Haare hervorbringt, bis es volljährig wird, gibt es Strafgeld und keinen Verkauf – Worte Rabbi Meirs; denn Rabbi Meir pflegte zu sagen: Überall, wo es den Verkauf gibt, gibt es kein Strafgeld, und überall, wo es Strafgeld gibt, gibt es keinen Verkauf.
גמ׳ אמר רב יהודה אמר רב זו דברי ר"מ אבל חכמים אמרו יש קנס במקום מכר דתניא קטנה מבת יום אחד עד שתביא ב' שערות יש לה מכר ואין לה קנס משתביא ב' שערות עד שתיבגר יש לה קנס ואין לה מכר דברי רבי מאיר שהיה רבי מאיר אומר כל מקום שיש מכר אין קנס וכל מקום שיש קנס אין מכר
GEMARA:Raw Jehuda sagte, Raw habe gesagt: Das sind die Worte Rabbi Meirs; aber die Weisen sagen: Es gibt die Weigerung [auch] dort, wo es Chaliza gibt. Denn es wurde gelehrt: Bis wann kann sich ein Mädchen weigern? Bis es zwei Haare hervorbringt – Worte Rabbi Meirs. Rabbi Jehuda sagt: bis das Schwarze mehr ist als das Weiße.
גמ׳ אמר רב יהודה אמר רב זו דברי ר"מ אבל חכמים אומרים יש מיאון במקום חליצה דתניא עד מתי הבת ממאנת עד שתביא שתי שערות דברי ר"מ ר' יהודה אומר עד שירבה השחור על הלבן:
Fällt ein Feiertag auf einen Vorabend des Schabbat, bläst man und spricht keine Hawdala; [fällt er] auf einen Schabbat-Ausgang, spricht man Hawdala und bläst nicht.
יו"ט שחל להיות בע"ש תוקעין ולא מבדילין במ"ש מבדילין ולא תוקעין
Wie spricht man Hawdala? „Der unterscheidet zwischen Heiligem und Heiligem.“ Rabbi Dosa sagt: „zwischen dem schweren Heiligen und dem leichten Heiligen“.
כיצד מבדילין המבדיל בין קודש לקודש ר' דוסא אומר בין קודש חמור לקודש הקל:
GEMARA: Wie bläst er? Raw Jehuda sagte: Er bläst eine Tekia und eine Terua aus der Tekia heraus. Und Raw Assi sagte: Er bläst Tekia und Terua in einem Atemzug. Raw Assi führte es in Hutzal nach seiner Lehre ein.
גמ׳ היכי תוקע אמר רב יהודה תוקע ומריע מתוך תקיעה ורב אסי אמר תוקע ומריע בנשימה אחת אתקין רב אסי בהוצל כשמעתיה
Man wandte ein: Fällt ein Feiertag auf einen Vorabend des Schabbat, bläst man Tekia, aber keine Terua. Heißt das nicht: überhaupt keine Terua? – Nein; Raw Jehuda erklärt es nach seiner Auffassung, und Raw Assi erklärt es nach seiner Auffassung. Raw Jehuda erklärt es nach seiner Auffassung: Man bläst keine Terua für sich allein, sondern aus der Tekia heraus. Und Raw Assi erklärt es nach seiner Auffassung: Man bläst die Terua nicht in zwei Atemzügen, sondern in einem Atemzug.
מיתיבי יו"ט שחל להיות בע"ש תוקעין ולא מריעין מאי לאו לא מריעין כלל לא רב יהודה מתרץ לטעמיה ורב אסי מתרץ לטעמיה רב יהודה מתרץ לטעמיה לא מריעין בפני עצמה אלא מתוך תקיעה ורב אסי מתרץ לטעמיה לא מריעין בשתי נשימות אלא בנשימה אחת:
Rabbi Seira sagte: Fällt ein Feiertag mitten in die Woche, sagt man: „Der unterscheidet zwischen Heiligem und Profanem, zwischen Licht und Finsternis, zwischen Israel und den Völkern, zwischen dem siebten Tag und den sechs Werktagen.“ Was ist der Grund? Er zählt die Reihe der Unterscheidungen auf.
א"ר זירא יו"ט שחל להיות באמצע שבת אומר המבדיל בין קדש לחול ובין אור לחשך ובין ישראל לעמים ובין יום השביעי לששת ימי המעשה מ"ט סדר הבדלות הוא מונה:
Wir kehren zu dir zurück, [Kapitel] „Alle schächten“.
הדרן עלך הכל שוחטין
Original: Chullin 26b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.