Ein geliehener Mantel ist die ganzen dreißig Tage von den Zizit befreit.
טלית שאולה כל שלשים יום פטורה מן הציצית
Chullin 110b חולין
Aufbau der Debatte:Frage 1Erzählung 1
Automatisch anhand der einleitenden Formeln erkannt. Unterstrichene Begriffe und Namen öffnen eine Erklärung.
Inzwischen brachte man einen Mann, der seinen Vater und seine Mutter nicht ehrte. Man band ihn fest.
אדהכי אייתוה לההוא גברא דלא הוה מוקר אבוה ואמיה כפתוהו
Er sagte zu ihnen: Lasst ihn! Denn es wird gelehrt: Für jedes Gebot, dessen Lohn daneben [in der Tora] steht, ist das Gericht hier unten nicht verantwortlich. Er sagte zu ihm: Ich sehe, dass du sehr scharfsinnig bist. Er sagte zu ihm: Wärest du am Ort Raw Jehudas, würde ich dir meinen Scharfsinn zeigen!
אמר להו שבקוהו דתניא כל מצות עשה שמתן שכרה בצדה אין בית דין שלמטה מוזהרין עליה אמר ליה חזינא לך דחריפת טובא אמר ליה אי הוית באתריה דרב יהודה אחוינא לך חורפאי
Abaje sagte zu Raw Safra: Wenn du dorthin hinaufziehst, frage sie: Wie haltet ihr es mit der Leber? Als er hinaufzog, fand er Raw Serika. Er sagte zu ihm: Ich habe sie für Rabbi Ami gekocht, und er hat sie gegessen.
אמר ליה אביי לרב ספרא כי סלקת להתם בעי מינייהו כבדא מה אתון ביה כי סליק אשכחיה לרב זריקא אמר ליה אנא שלקי ליה לרבי אמי ואכל
Als er zu ihm kam, sagte er zu ihm: Ob sie selbst verboten wird, frage ich nicht; was ich frage, ist, ob sie ihre Gefährtin verbietet.
כי אתא לגביה אמר ליה למיסר נפשה לא קא מיבעיא לי כי קמבעיא לי למיסר חבירתה
Was ist der Unterschied, dass du nicht fragst, ob sie selbst verboten wird? Weil wir gelernt haben: Sie wird nicht verboten. Dann frage auch nicht, ob sie ihre Gefährtin verbietet, denn wir haben gelernt: Die Leber verbietet, wird aber nicht verboten, weil sie ausstößt und nicht aufsaugt! Er sagte zu ihm: Vielleicht [handelt es sich] dort um die Leber eines verbotenen [Tieres].
מ"ש למיסר נפשה דלא מיבעיא לך דתנן אינה נאסרת למיסר חבירתה נמי לא תבעי לך דתנן הכבד אוסרת ואינה נאסרת מפני שהיא פולטת ואינה בולעת אמר ליה דילמא התם בכבדא דאיסורא
Original: Chullin 110b auf Sefaria, Version „Wikisource Talmud Bavli“ (hebräisches Wikisource), Lizenz CC BY-SA. Das Original wird inhaltlich unverändert übernommen und nur in Segmente geteilt. Die deutsche Übersetzung ist ein abgeleitetes, maschinell (Modell Claude) erstelltes Werk und steht unter der Lizenz CC BY-SA 4.0.
Original mit Vokalzeichen (Kästchen „Mit Vokalzeichen“): Vokalisierung von Sefaria, Fassung „William Davidson Edition – Vocalized Aramaic“ (Koren), Lizenz CC BY-NC 4.0, dem hiesigen Original zugeordnet.